Je was op zoek naar: ausritt (Duits - Tjechisch)

und euer ausritt?
jaká byla projížďka? skvělá.

lust auf einen ausritt?
nestála bys o projížďku?

ich war auf einem ausritt.
byl jsem na projížďce.

- wir machen einen ausritt.
Čeká nás výlet, hochu. jone!

lust auf 'nen kleinen ausritt?
půjdeme se projet?

und dann unternimmt sie einen ausritt.
pak si obvykle vyjede na koni.

hattest du einen angenehmen ausritt?
užila sis projížďku?

ein perfekter abend für einen ausritt.
je to perfektní noc na projížďku na koni.

netter ausritt? - ich fühl mich schuldig.
pěkně sis zajezdila?

ich mache mit euch einen letzten ausritt.
vyrazím s váma na poslední vyjížďku.

haben sie ihren ausritt hierher genossen?
jaká byla cesta do města?

bisher unterscheidet sie sich kaum von einem ausritt.
dosud ten lov vypadal spíš jako projížďka, můj lorde.

du hattest einen tollen ausritt heute abend!
dneska to byla teda jízda.

ja. ich dachte, ein ausritt könnte meinen kopf frei machen.
ano, myslela jsem si, že by mi mohla projížďka vyčistit hlavu.

ich weiß, dass das dein erster ausritt ist, aber sei ein mann, okay?
vím, že je tohle tvoje první rodeo, ale vzchop se, jasný?

ja, durch einen ausritt vor dem frühstück bekomme ich immer einen gesunden appetit.
ano, vyjížďka před snídaní mi vždy dodá zdravou chuť k jídlu.

wissen sie, wir machen eine ausritt in die natur und ein barbecue für die kinder am samstag.
v sobotu pořádáme s dětmi grilování v přírodě. nechcete přijít?

nach seiner dressurstunde im herrschaftlichen reitstall war er auf seinem ausritt erst zu seinem haus geritten, um nach eventuell eingetroffenen patienten zu sehen.
po jezdecké lekci v panské konírně si vyjel napřed domů podívat se, zda nedorazil nějaký pacient.

nur heute morgen, als ich mich rasiert und jay-z gehört habe, habe ich darüber nachgedacht, ob ich noch einen ausritt mache am wochenende.
zrovna tohle ráno, když jsem se holil a poslouchal novýho jay-z, přemýšlel jsem, jak moc rád bych se tenhle víkend vyhoupl na koně a zacválal bych si.

c) das reitpferd darf im mitgliedstaat der vorübergehenden einfuhr weder vermietet oder verliehen noch an einen dritten veräussert werden ; es darf dort nicht zu anderen zwecken als für den ausritt verwendet werden.
c) uvedení koně nejsou v členském státě dočasného dovozu pronajati, zapůjčeni třetí osobě ani na ni převedeni, ani nejsou použiti k jiným účelům než k vyjížďkám.