Je was op zoek naar: bestandserholungsplan (Duits - Tjechisch)

bestandserholungsplan fÜr kabeljau
plÁn obnovy tresky obecnÉ

heute hat die europäische union diese unterscheidung zwischen bestandserholungsplan und bewirtschaftungsplan aufgegeben.
nyní však evropská unie toto rozlišování plánu obnovy a plánu řízení zrušila.

entsprechend dem bestandserholungsplan schlägt die kommission jedoch vor, die erhöhung auf 15 % zu begrenzen.
komise proto navrhuje omezit zvýšení na 15 % v souladu s plánem obnovy.

entsprechend dem bestandserholungsplan schlägt die kommission vor, die tac für 2008 um 2,5 % zu erhöhen.
v rámci provádění podmínek plánu obnovy navrhuje komise zvýšení tac o 2,5 % na rok 2008.

die nördlichen seehechtbestände waren der zweite fall (nach kabeljau), in dem ein mehrjähriger bestandserholungsplan aufgelegt wurde.
populace štikozubce severního byla druhým případem (po tresce obecné), v němž byl proveden víceletý plán obnovy.

ein teil dieser küstenfischereiflotte ist unmittelbar vom bestandserholungsplan für iberischen seehecht und kaisergranatbetroffen, den die kommission 2004 vorschlug und derderzeit im parlament und rat diskutiert wird.
jedna část této flotily pro pobřežní rybolov je přímodotčena plánem obnovy zásob štíkozubce iberského a raka mořského navrženém komisí vroce 2004 a vsoučasnosti probíraném v parlamentu a radě.

diese verordnung legt einen bestandserholungsplan für folgende kabeljaubestände (nachstehend "erschöpfte kabeljaubestände" genannt) fest:
toto nařízení stanovuje plán obnovy pro tyto populace tresky obecné (dále jen "vyčerpané populace tresky obecné"):

für die beiden kaisergranatbestände in den iberischen gewässern werden die tac – ebenfalls im einklang mit dem bestehenden bestandserholungsplan – um 15 % verringert.
v případě dvou populací humra ve vodách iberského poloostrova se tac snižují o 15 %, opět v souladu se současným plánem obnovy.

für die östlichen bestände an rotem thun hat die iccat im vergangenen jahr in marrakesch einen auf 15 jahre angelegten bestandserholungsplan verabschiedet, der unter anderem kürzere fangzeiten, ein programm zur reduzierung der fangkapazität und ein kontrollmaßnahmenpaket bisher ungekannten ausmaßes umfasst.
komise iccat přijala vloni v marrákeši upravený plán obnovy populace tuňáka obecného ve východních mořských oblastech na období 15 let, který zahrnuje zkrácení rybolovných období, program na omezení rybolovné kapacity a zcela nový soubor kontrolních opatření.

(2) auf der ratstagung vom 14. und 15. dezember 2000 haben die kommission und der rat festgestellt, dass für diese kabeljaubestände dringend ein bestandserholungsplan verabschiedet werden muss.
(2) na zasedání rady ve dnech 14. a 15. prosince 2000 dospěly komise a rada k závěru, že je naléhavě nutné vypracovat plán obnovy uvedených populací tresky obecné.

diese verordnung legt einen bestandserholungsplan für folgende kabeljaubestände (nachstehend%quot%erschöpfte kabeljaubestände%quot% genannt) fest:
toto nařízení stanovuje plán obnovy pro tyto populace tresky obecné (dále jen "vyčerpané populace tresky obecné"):

4.3 in den in der eu bereits verabschiedeten bewirtschaftungs- und bestandserholungsplänen für die fischbestände ist für jeden fischbestand die unter dem aspekt der nachhaltigen bewirt­schaftung am besten geeignete fischereiliche sterblichkeit festgelegt worden.
4.3 v plánech řízení a obnovy, které již byly přijaty pro populace ryb v eu, odpovídá míra úmrtnosti způsobená rybolovem stanovená pro každou populaci míře, která je nejvhodnější pro dosažení udržitelného využívání této populace.