Je was op zoek naar: bildlich (Duits - Tjechisch)

bildlich.
obrazně řečeno.

nur bildlich.
telefonáty. wow!

- nun, bildlich...
-spíš obrazně.

bildlich gesprochen.
- obrazně řečeno.

- bildlich gesprochen.
- detektive beckettová, vám se to zdá pravděpodobné?

buchstäblich und bildlich.
- doslova i obrazně.

bildlich gesehen, ja.
dalo by se to tak říct.

du meinst "bildlich"!
myslíš "obrazně".

um es bildlich auszudrücken:
vybrali jsme si zdlouhavou cestu - jak to zmírnit.

ich erinnere mich so bildlich
Živě si na to vzpomínám:

das war nur bildlich gemeint.
mluvil jsem metaforicky.

bildlich gesprochen, hoffe ich.
obrazně řečeno, doufám. ano.

"schriftlich oder bildlich festzuhalten,
"písemnou ani vizuální formou,

- nein, ich meine das bildlich.
já jsem hugh.

- ja, natürlich. bildlich gesprochen.
- ano, ano, přeneseně řečeno.

- bildlich gesprochen. - oder nicht.
- metaforicky řečeno.

- ich kann es mir bildlich vorstellen.
- dokážu si to představit. velmi jasně.

- ich kann's mir bildlich vorstellen.
- dovedu si to představit.

das ist nur bildlich gesprochen, daddy.
to byl řečnický obrat, tati.

das war von mister l bildlich gemeint.
- aha, takže jako vždycky.