Je was op zoek naar: celik (Duits - Tjechisch)

celik halat (türkei).
celik halat (turecko).

- celik halat ve tel sanayii a.s: 55,2 %
- celik halat ve tel. sanayii a.s.: 55,2 %,

- has celik ve halat san tic a.s: 17,8 %.
- has celik ve halat san tic a.s.: 17,8 %.

(4) die von has celik angebotene verpflichtung gilt nur für die im anhang zur verpflichtung aufgeführten warentypen.
(4) závazek nabídnutý společností has celik se vztahuje pouze na typy dotyčného výrobku podle seznamu v příloze závazku.

darüber hinaus hatte sich has celik verpflichtet, die verschiedenen typen der betroffenen ware im gewogenen halbjährlichen durchschnitt nicht unter dem ebenfalls im anhang zur verpflichtung aufgeführten mindesteinfuhrpreis zu verkaufen.
kromě toho se společnost has celik zavázala neprodávat typy dotyčného výrobku, na základě pololetního váženého průměru, pod minimální dovozní cenou (dále jen mdc), která je pro každý typ výrobku rovněž uvedena v příloze závazku.

(5) im rahmen eines kontrollbesuchs im betrieb wurde festgestellt, dass has celik in zweifacher hinsicht gegen die oben genannten verpflichtungen verstoßen hatte.
(5) při ověřovací návštěvě na místě samém bylo zjištěno, že se společnost has celik dopustila dvojího porušení výše uvedených závazků.

(3) der vorläufige antidumpingzoll war mit der verordnung (eg) nr. 230/2001 der kommission(4) eingeführt worden. gleichzeitig nahm die kommission mit artikel 2 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 230/2001 verpflichtungsangebote unter anderem von dem türkischen ausführer has celik ve halat san tic as (nachstehend "has celik" genannt) an. gemäß artikel 2 absatz 2 der genannten verordnung sind die einfuhren der von has celik hergestellten und direkt ausgeführten waren von dem antidumpingzoll befreit.
(3) nařízením (es) č. 230/2001 [4] uložila komise prozatímní opatření. současně přijala komise cenový závazek, mj. od tureckého vyvážejícího výrobce, společnosti has celik ve halat san tic as (dále jen "has celik"), podle čl. 2 odst. 1 nařízení (es) č. 230/2001. dovozy dotyčného výrobku, vyráběného a přímo vyváženého firmou has celik, byly osvobozeny od antidumpingového cla podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.