Je was op zoek naar: dienstumfangsgarantien (Duits - Tjechisch)

dienstumfangsvereinbarungen und dienstumfangsgarantien
dohody o úrovni poskytovaných služeb a záruky úrovně poskytovaných služeb

die nrb sollten den betreiber mit beträchtlicher machtmacht dazu verpflichten, für den fall des verstoßes gegen die dienstumfangsvereinbarungen entsprechende dienstumfangsgarantien zu geben.
vnitrostátní regulační orgány by měly vyžadovat, aby operátor s významnou tržní silou poskytl příslušné záruky úrovně poskytovaných služeb pro případ porušení dohod o úrovni poskytovaných služeb.

die nrb sollten dafür sorgen, dass zahlungen aufgrund gegebener dienstumfangsgarantien zwischen den betreibern grundsätzlich ohne unnötige verzögerung nach einem im voraus festgelegten zahlungs- und abrechnungsverfahren erfolgen.
vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, že úhrady záruk úrovně poskytovaných služeb proběhnou mezi operátory v zásadě bez zbytečného odkladu a prostřednictvím předem stanoveného postupu pro fakturaci a platbu.

die grundlegenden leistungsindikatoren sollten durch dienstumfangsvereinbarungen (sla) und dienstumfangsgarantien (slg) ergänzt werden, um die vollständige einhaltung des nichtdiskriminierungsgebots zu gewährleisten.
klíčové ukazatele výkonnosti by měly být doplněny dohodami o úrovni poskytovaných služeb a zárukami úrovně poskytovaných služeb, aby byla plně zajištěna nediskriminace.

„dienstumfangsgarantien (slg)“ sind bestandteil von dienstumfangsvereinbarungen (sla) und geben die höhe der entschädigung an, die der betreiber mit beträchtlicher marktmacht zahlen muss, falls er bestimmte vorleistungsdienste in einer geringeren qualität bereitstellt als in der dienstumfangsvereinbarung (sla) festgelegt.
„zárukami úrovně poskytovaných služeb“ (service level guarantee, slg) se rozumí nedílné součásti dohod o úrovni poskytovaných služeb, jež určují výši odškodnění, které operátor s významnou tržní silou vyplatí, pokud poskytuje velkoobchodní služby v nižší kvalitě, než jakou stanoví příslušná dohoda o úrovni poskytovaných služeb;