Je was op zoek naar: fahrtenschreiber (Duits - Tjechisch)

fahrtenschreiber
záznamové zařízení (tachograf)

fahrtenschreiber-verordnung
nařízení o tachografech

fahrtenschreiber und geschwindigkeitsbegrenzer
záznamového zařízení a omezovače rychlosti

fahrtenschreiber: ja/nein (1)
tachograf: ano/ne (1)

fahrtenschreiber(f) und geschwindigkeitsbegrenzer
záznamového zařízení(f) a omezovače rychlosti

Änderung der fahrtenschreiber-verordnung
revize nařízení o tachografech

fahrtenschreiber (falls eingebaut/ vorgeschrieben)
záznamové zařízení (je-li osazeno/požadováno)

digitaler fahrtenschreiber: fahrplan für künftige tätigkeiten
digitální tachograf: plán budoucích činností

das bauartgenehmigungsverfahren für fahrtenschreiber wurde als zufriedenstellend eingeschätzt.
postup schvalování typu tachografu byl shledán vyhovujícím.

die einhaltung all dieser rechtsvorschriften wird mit dem fahrtenschreiber überwacht.
dodržování této legislativy je možné kontrolovat pomocí tachografu.

fahrtenschreiber erleichtern die arbeit des fahrers nicht in ausreichendem maß
tachografy dostatečně neusnadňují práci řidičů

seit 2006 müssen alle neufahrzeuge mit einem digitalen fahrtenschreiber ausgerüstet sein.
používání digitálního tachografu je od roku 2006 pro nová vozidla povinné.

bedeutet dies, dass die rechtsvorschriften für den digitalen fahrtenschreiber angepasst werden müssen?
znamená to, že právní předpisy pro digitální tachografy mají být upraveny?

der digitale fahrtenschreiber ist ein hervorragend geeignetes kontrollinstrument, um diese ziele zu erreichen.
digitální tachograf je vynikajícím kontrolním nástrojem, který zajistí dosažení těchto cílů.

das aetr-Übereinkommen sollte ein besonderes verfahren für technische anpassungen der fahrtenschreiber vorsehen.
dohoda aetr by měla umožňovat speciální postup pro technické adaptace tachografů.

nicht alle diese fahrzeuge können jedoch von ihrer bauart her mit einem digitalen fahrtenschreiber ausgerüstet werden.
všechna tato vozidla ale nejsou konstruována tak, aby mohla být digitálním tachografem vybavena.

höhere standards für werkstätten, die fahrtenschreiber einbauen und kalibrieren dürfen, um betrug und manipulationen zu verringern.
vyšší normy pro dílny pověřené instalací a kalibrací tachografu sníží počet podvodů a manipulací.

der rat verständigte sich auf eine partielle allgemeine ausrichtung zu dem entwurf einer verord­nung über fahrtenschreiber, die im straßenverkehr eingesetzt werden.
rada se dohodla na částečném obecném přístupu k návrhu nařízení o tachografech používaných v silniční dopravě, kterým bude nahrazeno nařízení o tachografech z roku 1985.

der gemeinsame standpunkt untersagt die diskriminierung bei straßenkontrollen nach dem gesichtspunkt, ob ein fahrzeug mit einem analogen oder einem digitalen fahrtenschreiber ausgerüstet ist.
společný postoj zakazuje diskriminaci při silničních kontrolách na základě toho, zda jsou vozidla vybavena analogovým nebo digitálním tachografem.

der rat hat eine politische einigung über eine neue verordnung für fahrtenschreiber im straßen­verkehr (13725/12) erzielt.
rada dosáhla politické dohody o novém nařízení o tachografech používaných v silniční dopravě (13725/12).