Je was op zoek naar: fahrtrichtung (Duits - Tjechisch)

fahrtrichtung unbekannt.
8km v neznámém směru.

fahrtrichtung: südöstlich.
směřují na jihovýhod.

entgegen der fahrtrichtung!
v protisměru!

die fahrtrichtung wurde geändert.
měníme trasu.

gotham park, fahrtrichtung süden, west drive.
park gotham, směřujeme jižně na west drive.

- dreh ihn so rum. - gegen die fahrtrichtung?
musíš to otočit na druhou stranu.

der führende ist raus! lauda steht gegen die fahrtrichtung.
oba lídři šli do smyku, lauda skončil čelem dozadu!

schau in fahrtrichtung. du machst es toll. hast du´s?
jen jeď, jde ti to skvěle.

fahren sie entgegen der fahrtrichtung 500 meter auf der belebten straße.
jeďte v protisměru zacpanou ulicí 500 metrů.

„nach vorn gerichtet“ in die normale fahrtrichtung des fahrzeugs gerichtet.
„směřujícím dopředu“ se rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.

kinderrückhaltesysteme der klassen 0 und 0+ dürfen nicht in fahrtrichtung verwendet werden.
dětské zádržné systémy skupin 0 a 0+ se nesmějí používat jako systémy směřující dopředu.

normalerweise würden sie nicht mit 100 sachen gegen die fahrtrichtung einer einbahnstraße fahren.
normálně byste pětašedesátkou nejela jednosměrkou v protisměru.

der fahrschüler beginnt die Übung an der position 3 uhr am oberen kreis mit fahrtrichtung gegen den uhrzeigersinn.
jezdec by měl začít cvičení z polohy otočené o 90 stupňů ven proti směru hodinových ručiček.

bei reisen in umgekehrter fahrtrichtung werden die personen an bord eines zuges einer ausreisekontrolle nach vergleichbaren regelungen unterzogen.
při cestě opačným směrem jsou osoby ve vlaku podrobeny výstupním kontrolám na základě obdobné úpravy.

sie gilt nicht für kopfstützen, die an klappsitzen oder quer zur fahrtrichtung oder rückwärts gerichteten sitzen angebracht werden können.
nevztahuje se na opěrky hlavy, které jsou případně upevněny na skládacích sedadlech nebo na sedadlech směřujících do stran nebo dozadu.

das abblendlicht ist an die fahrtrichtung anzupassen, die in dem land, in dem das fahrzeug zugelassen wird, gesetzlich vorgeschrieben ist.
potkávací světlomety musí být uzpůsobeny směru provozu platnému podle právních předpisů v zemi, kde je vozidlu uděleno schválení.

bei rückhalteeinrichtungen, die sowohl in fahrtrichtung als auch entgegen der fahrtrichtung verwendet werden können, ist folgender hinweis erforderlich:
v případě dětského zádržného systému, který může být použit s orientací směrem dopředu i směrem dozadu, obsahuje štítek slova:

2.15.%quot%nach vorn gerichtet%quot% in die normale fahrtrichtung des fahrzeugs gerichtet.
2.15. "směřujícím dopředu" se rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.

schlecht: ein navigationssystem gibt anweisungen zu Änderungen der fahrtrichtung aus, erheblich nachdem die betreffende fahrtechnische maßnahme tatsächlich ausgeführt werden muss.
Špatný: pokyny týkající se směru poskytované navigačním systémem jsou zobrazeny až jistou dobu poté, kdy bylo třeba manévr provést.

- bezeichnet der ausdruck 'nach hinten gerichtet' die tatsache, dass ein sitz entgegen der normalen fahrtrichtung des fahrzeugs ausgerichtet ist.
- výrazem "obrácené dozadu" rozumí v opačném než obvyklém směru jízdy vozidla.