Je was op zoek naar: finanzierungsbedingungen (Duits - Tjechisch)

finanzierungsbedingungen
podmínky fi nancování

finanzbestimmungen und finanzierungsbedingungen
finanční ustanovení a podmínky financování

günstigere finanzierungsbedingungen für die realwirtschaft
zlepšení podmínek financování pro reálnou ekonomiku

finanzierungsbedingungen im euroraum fÜr kmus und grossunternehmen imvergleich
podlÉhaly malÉ a stŘednÍ podniky v roce 2004 mÉnĚ pŘÍznivÝm podmÍnkÁm financovÁnÍ neŽ velkÉpodniky v eurozÓnĚ?

1.2.8 vereinfachung der finanzierungsbedingungen für infrastrukturen.
1.2.8 zjednodušit podmínky financování pomocných infrastruktur.

b.4.1 – vereinfachung der finanzierungsbedingungen für infrastrukturen.
b.4.1 – zjednodušení podmínek financování infrastruktury.

(7) die finanzierungsbedingungen in deutschland sind generell günstig.
(7) podmínky financování v německu jsou obecně příznivé.

je nach standort sind die unternehmen mit unterschiedlichen finanzierungsbedingungen konfrontiert.
společnosti se stále setkávají s různými podmínkami financování v závislosti na svém umístění.

aushandeln von finanzierungsbedingungen über die europäische investitionsbank, wie vom europäischen rechnungshof empfohlen.
uzavření finančních dohod prostřednictvím evropské investiční banky podle doporučení evropského účetního dvora.

darüber hinaus werden zielwerte zur messung der ergebnisse gefordert und neue finanzierungsbedingungen festgelegt.
v rámci něj jsou vyžadovány cíle pro měření výsledků a stanoveny nové podmínky pro financování.

die hieraus resultierende verbesserung der finanzierungsbedingungen dürfte die wirtschaftstätigkeit auch in der kommenden zeit stützen.
výsledné zlepšení podmínek financování by mělo v dalším období podporovat hospodářskou aktivitu.

zugleich dürfte die fortgesetzte verbesserung der finanzierungsbedingungen die nachfrage nach krediten in nächster zeit stützen.
zároveň by pokračující zlepšování podmínek financování mělo v nadcházejícím období podporovat poptávku po úvěrech.

die unternehmensinvestitionen dürften von der starken auslandsnachfrage, den günstigen finanzierungsbedingungen und den robusten unternehmensgewinnen profitieren.
podnikatelské investice by měly těžit ze silné zahraniční poptávky, příznivých úvěrových podmínek a z vysoké ziskovosti podniků.

die unternehmensinvestitionen dürften weiterhin von der starken auslandsnachfrage, den günstigen finanzierungsbedingungen und den robusten unternehmensgewinnen profitieren.
podnikatelské investice by měly i nadále těžit ze silné zahraniční poptávky, příznivých úvěrových podmínek a z vysoké ziskovosti podniků.

die investitionstätigkeit dürfte von den robusten gewinnen, der gestiegenen effizienz der unternehmen und den sehr günstigen finanzierungsbedingungen profitieren.
tento vývoj nadále podporuje vývoz z eurozóny a měl by společně s vysokou ziskovostí, zlepšováním efektivity podniků a výhodnými podmínkami pro financování mít příznivý vliv na investice.

die zusätzlichen mittel werden nach den spezifischen modalitäten für den unterstützungsmechanismus in anhang ii (finanzierungsbedingungen) bereitgestellt.
dodatečné prostředky se poskytují v souladu se specifickými ustanoveními podpůrného mechanismu, jak je uvedeno v příloze ii o podmínkách financování.

die investitionsausgaben dürften aufgrund günstiger finanzierungsbedingungen, bilanzrestrukturierungen sowie ertrags- und effizienzsteigerungen auf unternehmensebene nach wie vor zunehmen.
předpokládá se, že růst investiční činnosti bude pokračovat a že i nadále bude využívat příznivých podmínek pro financování, výsledků restrukturalizace podniků a zvyšování jejich ziskovosti a efektivity.

maßnahmen: vereinfachung der unternehmens- und steuerverwaltung, erhöhung der rechtssicherheit, verbesserung der finanzierungsbedingungen und der markttransparenz.
přijatá opatření: zjednodušení podnikové a daňovéadministrativy, zvýšení právní bezpečnosti, zlepšení provozních podmínek financování, zvýšení transparentnosti trhu.

begünstigt durch eine längere phase günstiger finanzierungsbedingungen, durch bilanzrestrukturierungen, kräftige unternehmenserträge sowie effizienzsteigerungen auf unternehmensebene dürfte die investitionstätigkeit dynamisch bleiben.
investiční aktivita by měla rovněž zůstat na vysoké úrovni, a to v důsledku dlouhého období příznivých podmínek pro financování, restrukturalizace podniků a zvyšování jejich ziskovosti a efektivity.

das vertrauen in die wirtschaft wird demnach gestärkt, langfristige entscheidungen( z. b. bezüglich privatinvestitionen) werden erleichtert und die finanzierungsbedingungen verbessert.
toto prostředí přispívá k posílení hospodářské důvěry, umožňuje dlouhodobé rozhodování( např. z důvodu soukromých investic) a zajišťuje příznivější finanční podmínky.