Je was op zoek naar: formsache (Duits - Tjechisch)

reine formsache.
bezvýznamná formalita.

- reine formsache.
-je to jen formalita.

eine reine formsache.
- jen formalita.

ach, reine formsache.
- je to jen formalita.

- eine reine formsache.
- pouhý detail.

das ist 'ne formsache!
ah, to je jen detail!

aber das ist eine formsache.
ne formálně.

- wegen einer formsache?
- kvuli formalite?

es ist eine reine formsache.
to je jen technickej zádrhel.

- es ist eine reine formsache.
svým způsobem už jsi zatčená.

- eine formsache. - gib schon auf.
- formalita.

aber ihr einverständnis ist reine formsache.
její souhlas je pouhá formalita.

na, dann ist das doch nur eine formsache.
dobře, pak je to jen formalita.

es ist reine formsache, dass ich hier bin.
vy jste jen rutinní výslech.

eine reine formsache, aber von gesellschaftlicher bedeutung.
bude to přísně formální, ne společenská večeře.

sie müssen meine autorität zur formsache machen.
musíš formálně schválit mojí pravomoc nad týmem.

das kleid ist am wichtigsten, der rest nur noch formsache.
on se musel zbláznit. fajn. koupím si nejdražší šaty, boty, makeup.

es wäre peinlich wegen einer formsache frei zu kommen.
- nezapomeň mi říct moje práva. byla by škoda nechat mě vyklouznout kvůli formalitě.

wenn sie erst das kleid hat, ist der rest nur noch formsache.
proč mu to všechno říkám? měl by už jít. no, tak já půjdu.

die anklage brach zusammen. wegen einer formsache, glaube ich.
případ byl odvolán kvůli nějaké formalitě.