Je was op zoek naar: gangbar (Duits - Tjechisch)

deshalb wurde eine deregulierung als nicht gangbar verworfen.
deregulace nebyla proto posouzena jako schůdný přístup.

bist du sicher, er ist gangbar mit unserer gerätschaft, unseren streitwagen?
myslím s naším vybavením a vozy.

bei der reform der altersversorgung sind unterschiedliche wege gangbar und von verschiedenen ländern bereits beschritten oder erwogen worden.
pokud jde o důchody, existuje několik možných cest provedení reforem a některé země se po nich již vydaly nebo o nich uvažují.

dabei handelt es sich um einen langfristigen prozess, aber die erfahrungen des ersten jahres zeigen, dass dieser weg gangbar ist.
jedná se o dlouhodobý proces, avšak zkušenosti z prvního roku uplatňování této strategie ukazují, že takového cíle lze dosáhnout.

der weg wird nur in kleinen schritten gangbar sein und eine umfassende mobilisierung aller beteiligten für eine beschleunigte durchführung der in der lissabon-strategie vorgesehenen strukturreformen erforderlich machen..
cesta k oživení bude postupná a bude vyžadovat rozsáhlou mobilizaci úsilí všech zúčastněných stran za účelem urychleného provádění strukturálních reforem v souladu s lisabonskou strategií.

der rat hat jedoch nicht auf das ersuchen der kommission reagiert, positives interesse zu zeigen, damit die kommission eingehender prüfen kann, ob eine solche lösung gangbar wäre.
rada však neodpověděla na žádost komise o projevení kladného zájmu, které je nutné před zahájením hlubší analýzy takového režimu.