Je was op zoek naar: gebietseinheit (Duits - Tjechisch)

das westjordanland und den gazastreifen als eine einzige gebietseinheit.
jak západní břeh jordánu, tak pásmo gazy za jednu územní jednotku.

jede gebietseinheit ist mit einem besonderen code und einem namen versehen.
každé územní jednotce přiděluje určitý kód a název.

die tarifverträge werden auf ebene einer konkreten gebietseinheit verhandelt und abgeschlossen.
kolektivní smlouvy se vyjednávají a podepisují na úrovni konkrétního subjektu.

(3) eine bestimmte gebietseinheit kann jedoch auf mehreren nuts-ebenen eingeordnet werden.
3. stejnou územní jednotku lze však zařadit na více úrovních nuts.

a) jede bezugnahme auf den gewöhnlichen aufenthalt in diesem mitgliedstaat betrifft den gewöhnlichen aufenthalt in einer gebietseinheit.
a) se odkazem na obvyklé bydliště v tomto členském státě rozumí bydliště v územním celku;

a) jede bezugnahme auf den gewöhnlichen aufenthalt in diesem mitgliedstaat betrifft den gewöhnlichen aufenthalt in einer gebietseinheit;
a) se jakýmkoliv odkazem na obvyklé bydliště v tomto členském státě rozumí obvyklé bydliště v územním celku;

d) jede bezugnahme auf eine verbindung zu einem staat gegebenenfalls als bezugnahme auf eine verbindung zu der betreffenden gebietseinheit zu verstehen.
d) se odkaz na souvislost se státem považuje za odkaz na souvislost s příslušným územním celkem.

b) alle gebietseinheiten der nuts-ebene 3 oder einer entsprechenden ebene, die an wichtigen seeverbindungen liegen;
b) všechny územní jednotky odpovídající úrovni nuts 3 nebo podobné podél námořních cest zásadního významu;