Je was op zoek naar: gerne würde ich euch wieder einmal besuchen (Duits - Tjechisch)

- gerne würde ich...
- chci tuto příležitost...

wie gerne würde ich mit euch kommen!
můžeme tě přibrat.

wie gerne würde ich das glauben.
jak rád bych tomu věřil.

- wie gerne würde ich sie mitnehmen.
chtěl bych si vás vzít s sebou.

wie gerne würde ich dorthin fahren.
dala bych cokoli, abych se tam dostala.

würde ich euch anlügen?
copak bych vám lhal?

am liebsten würde ich euch...
já vám ukážu!

liebend gerne würde ich veronika ausführen, aber...
rád bych weroniku někam vzal, ale...

das würde ich euch auch raten.
doporučuji vám všem udělat to samé.

- würde ich euch etwas vorenthalten?
- chlapci, já že bych vás vynechala?

- das würde ich euch nicht verraten.
já znát tajemství věčnýho života, taky nic neřeknu.

- würde ich euch so etwas verkaufen?
prodával bych hagu zabijákovi?

geht auf den dachboden, bis ich euch wieder hole.
půjdete do podkroví a zůstanete tam, dokud pro vás nepřijdu.

am besten würde ich euch gar nichts zahlen.
bylo by lepší, kdybych vám zaplatil, abyste nepracovali.

deshalb würde ich euch gerne ein angebot machen.
takže bych vám chtěl učinit nabídku. nabídku?

dann rate ich euch, wieder zu dieser frau zu gehen.
tak potom žijte se svou tetou.

trotzdem würde ich euch lebend gern mit ihm bekannt machen.
ale vážně... už se nemůžu dočkat kdy ho poznáte.

ich kenne ihn, sonst würde ich euch für schwul halten.
kdybych ho neznala, řekla bych, že jste teplí.

als euer anwalt würde ich euch unbedingt dazu raten, das zu tun.
teda, jako váš právník... vám důrazně doporučuju v tom pokračovat.

jetzt wo er weg ist, würde ich euch zwei gerne etwas fragen.
chtěi bych se vás na něco zeptat. tak trochu....