Je was op zoek naar: hausangestellte (Duits - Tjechisch)

- keine hausangestellte?
- ona. - Žádná chůva?

er hat eine hausangestellte.
jeden zádrhel - bydlí tam i hospodyně.

- mcpherson, die hausangestellte.
je tady ta služebná, mcphersone.

ich bin nur eine hausangestellte.
jsem tady obyčejná služka.

zwei hausangestellte, nicht mehr?
dvě služky, to je všechno?

die hausangestellte war zu hause.
služka byla jediná doma.

aber wird sie auf eine hausangestellte hören?
copak poslechne služku? ale něco se udělat musí!

lungen bestehen jedoch für teilzeitbeschäftigte hausangestellte.
pro podrobnější informace se obraťte na národní úřad pro důchody: odchodu do důchodu je u mužů stanoven na 65 let.

zeugenaussage von maria virgen escalante, hausangestellte.
svědek paní maria regina escalante, služka.

hausangestellte haben ausgesagt, miguel ostos schlug...
Členové služebnictva potvrdili, že miguel ostos bil...

das iao-Übereinkommen über menschenwürdige arbeit für hausangestellte;
úmluv mop o důstojné práci a o migrujících pracovnících v cizí domácnosti;

wir stellen ein paar möbel rein und besorgen eine hausangestellte.
musíme to tu trochu zařídit. a sehnat služku.

es gibt schwarze hausangestellte, die längst techniker sein sollten.
jsou tu černí sluhové, kteří už měli být v kanceláři.

jede hausangestellte hat ihren preis, vor allem extrem unterbezahlte.
- každá služka má svou cenu, obzvlášť, když je tak nedostatečně placená.

hausangestellte, die von einer natürlichen person beschäftigt werden."
služebnictvo zaměstnané fyzickou osobou.";

a) hausangestellte, die von einer natürlichen person beschäftigt werden,
a) zaměstnance v domácnosti zaměstnané fyzickou osobou;

s-nr. = kennnummer für dienstpersonal (fahrer, hausangestellte usw.)
Číslo s = identifikační číslo pomocných pracovníků (řidiči, pomocníci v domácnosti apod.)

das Übereinkommen 189 über menschenwürdige arbeit für hausangestellte sollte ratifiziert werden.
ratifikovat úmluvu č. 189 o pracovnících v cizí domácnosti.

3.4 hausangestellte gehen ihrer tätigkeit im haus (in privathaushalten) nach.
3.4 pracovníkem v domácnosti je ten, jehož činnost se odehrává u někoho doma, v jeho domácnosti.

3.5 nach schätzungen der ilo werden in der europäischen union 5 millionen hausangestellte beschäftigt.
3.5 mop odhaduje, že v evropské unii existuje 5 milionů pracovníků v domácnosti.