Je was op zoek naar: isolationshaft (Duits - Tjechisch)

isolationshaft.
samotka.

willkommen in der isolationshaft.
vítejte na samotce.

zehn tage isolationshaft, hilts.
10 dní na samotce, hiltsi.

ihre anweisung lautet isolationshaft.
nyní jsou příkazy pro tvé odloučení.

luther braxton ist in isolationshaft.
luther braxton je na samotce.

gut, dann also ein paar tage isolationshaft.
dobře... tak strávíš pár dní v díře.

das ist das schlimmste an der isolationshaft.
to je na izolaci to nejhorší.

ihr müsst mich in isolationshaft stecken. warum?
- potřebuju se dostat do izolace.

das heißt hier nicht einzelhaft, sondern isolationshaft.
tady tomu neříkáme samotka. ale odloučení.

ms. burset ist in schutzgewahrsam, nicht in isolationshaft.
paní bursetová je v ochranné vazbě. ne v samovazbě.

sobald das erledigt ist, stecken sie ihn in isolationshaft.
až to uděláte, dejte ho na izolaci.

er gibt namen raus, damit er in isolationshaft kommt?
prozradí jména kvůli izolaci?

das war sein dritter zwischenfall dieses jahr und wir steckten ihn in isolationshaft.
byl to jeho třetí prohřešek v tomto roce, takže jsme ho umístili na samotku.

hier steht, "brutale schläge, elektoschocks, isolationshaft und schlimmeres."
píše se tu o brutálním bití, elektřině, samotce a mnohem horších věcech.

immer wieder kommst du in die isolationshaft, und ich kann nicht herausfinden warum.
znovu a znovu sis našel cestu zpátky na samotku... a zatraceně, kdybych jen mohl zjistit proč.

du solltest die staatsanwaltschaft anrufen. zieh juice`s deal zurück. holt in aus der isolationshaft.
měla byste zavolat návladní, ať zruší dohodu a dostane Šťávu ven z izolace.

der einzige grund, warum ich in isolationshaft sitze, ist, dass sie mich nicht in der nähe eines computers haben wollen.
jediný důvod, proč jsem v izolaci je, protože mě nepustí nikam k počítači.

amnesty international berichtete außerdem, dass die gefangenen als strafe oft einen längeren zeitraum in einzel- oder isolationshaft verbringen mussten.
amnesty international dále udává, že jsou často za trest drženi po dlouhou dobu v samovazbě nebo v izolaci.

ich verurteile sie zu 12 jahren in atlantas höchstsicherheitsgefängnis... und empfehle, sie in isolationshaft zu halten, für die gesamte dauer ihrer strafe.
a odsuzuji vás na 12 let v atlantské věznici s maximální ostrahou. a doporučím, aby jste byl držen v izolaci po celou dobu trestu.

er wurde vom gerichtsgebäude direkt zum todestrakt im staatsgefängnis gefahren... wo er bis zu 20 stunden täglich in isolationshaft sitzt... bis über seine eventuelle berufung entschieden wird.
nicholas by přímo ze soudní síně převezen do cely smrti v louisianském státním vězení, kde bude žít až 20 hodin denně v izolaci, dokud nebude vyčerpána jeho doba na odvolání.