Je was op zoek naar: kaleidoskop (Duits - Tjechisch)

kaleidoskop
kaleidoskop

ein kaleidoskop.
kaleidoskop.

ein kaleidoskop der wunder.
nikdy si nenechat poradit od někoho, s kým by sis nevyměnil místo;

sah aus wie ein kaleidoskop, das zerbrochen ist.
vypadalo to jako rozbitý krasohled.

ein kaleidoskop über arthurs legenden, toshiyuki takamlya
skládačka legend o artušovi: toshiyuki takamiya

das kaleidoskop sucht bereits nach limousinen dieser bauart.
nechal jsem systém vyhledávat sedany, stejného roku výroby a modelu.

leute aus dem westen, südasiaten, chinesen, ein seltsames kaleidoskop.
lidi ze západu, z jižní asie, Číňané. divná směska.

ein kaleidoskop des lebens in wenigen sekunden. ich freue mich auf diesen film.
kaleidoskop života během několika sekund na tenhle film se těším.

ich nehme an, clark hat dir erzählt, was seine reise durch das kaleidoskop betrifft.
předpokládám, že ti clark řekl o své cestě přes zrcadlo.

dieses kaleidoskop von tugenden, dieser superman, er hat nicht verdient, was ihm gegeben wurde.
tenhle kaleidoskop ctností, tenhle superman nezaslouží si to, co mu bylo dáno.

(7) im zuge der beratungen vor seiner stellungnahme vom 7. april 1995(5) zu dem mit dem beschluß nr. 719/96/eg(6) aufgestellten programm kaleidoskop ersuchte das europäische parlament die kommission, ein auf artikel 151 des vertrags gestütztes spezifisches programm für die veranstaltung%quot%kulturstadt europas%quot% für die zeit nach dem jahr 2000 vorzulegen.
(7) vzhledem k tomu, že v diskusi, která předcházela vydání stanoviska ze dne 7. dubna 1995 [5] k programu kaleidoskop zřízenému rozhodnutím č. 719/96/es [6], požádal evropský parlament komisi, aby předložila konkrétní program pro "evropské město kultury" po roce 2000 založený na článku 151 smlouvy;