Je was op zoek naar: kenntnisnahme (Duits - Tjechisch)

kenntnisnahme
12.6)

zur kenntnisnahme
pro informaci

zur kenntnisnahme...
dávám do pozornosti

kenntnisnahme / beschlussfassung
informace a rozhodnutí

beschlussfassung und kenntnisnahme
rozhodnutí a informace

zur kenntnisnahme und beschlussfassung
informace a rozhodnutí

zur kenntnisnahme (bestätigte befassungen)
pro informaci (potvrzené žádosti o stanoviska)

mitteilung des vorsitzenden - zur kenntnisnahme
sdělení předsedy (pro informaci)

6. unter interessierter kenntnisnahme von
6. se zájmem berouc na vědomí

nach kenntnisnahme des vorschlags der kommission1,
s ohledem na návrh komise1,

nach kenntnisnahme von der empfehlung der kommission,
s ohledem na doporučení komise,

nach kenntnisnahme des berichts der kommission [1],
s ohledem na zprávu komise [1],

nach kenntnisnahme vom antrag litauens vom 2. juli 2004,
s ohledem na žádost litvy ze dne 2. července 2004,

nach kenntnisnahme vom antrag schwedens vom 26. august 2004,
s ohledem na žádost Švédska ze dne 26. srpna 2004,

nach kenntnisnahme des entwurfs des europäischen parlaments(1),
s ohledem na návrh evropského parlamentu [1],

zur kenntnisnahme (bestätigte befassungen seit der letzten präsidiumssitzung)
pro informaci (žádosti o vypracování stanoviska potvrzené od poslední schůze předsednictva)

hierzu wurden vier neuerungen ausgearbeitet, um deren kenntnisnahme gebeten wird:
v této souvislosti byly vypracovány čtyři inovace, které je třeba vzít na vědomí: