Je was op zoek naar: kleinbauern (Duits - Tjechisch)

er denkt wir sind kleinbauern. kleinbauern?
on nikdy nebude akceptovat skupinu zemědělců jako majitelů půdy.

es war ein dorf, das von kleinbauern verteidigt wurde.
byla to vesnice, kterou bránili rolníci a sedláci.

die frau eines kleinbauern kam bei einem arbeitsunfall ums leben.
Žena jednoho malorolníka přišla o život při práci.

diese kleinbauern verfügen nur über sehr begrenzte ressourcen und wachstumsaussichten.
tito drobní vlastníci pozemků mají velmi omezené zdroje s nízkým potenciálem růstu.

in guatemala wurden im rahmen der fazilität düngemittel für 14 000 kleinbauern bereitgestellt.
v guatemale bylo díky potravinovému nástroji poskytnuto hnojivo 14 000 rodin drobných zemědělců.

sollten die wettbewerbsvorschriften gelockert werden, um die position der kleinbauern zu stärken?
měla by se v zájmu posílení postavení drobných zemědělců uvolnit pravidla hospodářské soutěže?

in afrika beispielsweise produzieren kleinbauern rund 80 % der auf dem kontinent konsumierten nahrungsmittel.
například v africe drobní zemědělci vyprodukují zhruba 80 % potravin spotřebovaných na tomto kontinentě.

kleinbauern beschweren sich, dass sie unter preisdruck geraten und nicht einmal ihre produktionskosten decken können.
drobní zemědělci si stěžují, že jsou pod tlakem a že dokonce nejsou schopni pokrýt ani své produkční náklady.

vorrang dabei haben intensivierungskonzepte für kleinbauern, die nachhaltig und ökoeffizient sind und die unterschiedlichen funktionen der landwirtschaft berücksichtigen.
prioritou budou takové intenzifikační přístupy pro drobné zemědělce, které jsou udržitelné, ekologicky účinné a respektují různé funkce zemědělství.

im jahre 2009 unterstützte die food facility mit einer milliarde euro schnell und wirksam kleinbauern, um die landwirt- er s t
v roce 2009 prostřednictvím potravinového nástroje v hodnotě 1 miliardy eur poskytla rychlou a masivní pomoc drobným zemědělcům, a tak podpořila zemědělskou výrobu v 50 zemích, kde populace er s t

angesichts der diesbezüg­lichen kosten spielen internationale hilfen eine wichtige rolle, um die teilnahme von kleinbauern und kmu in entwicklungsländern zu ermöglichen.
vhledem k nákladům na soulad s požadavky hraje mezinárodní podpora dárců významnou roli při zajištění účasti malých a středních podniků a drobných zemědělců v rozvojových zemích.

diese genossenschaften sollen es kleinbauern ermöglichen, sich zu organisieren und größenvorteile zu erzielen, ihre effizienz zu steigern und ihre marktanbindung zu verbessern.
tato družstva mají drobným zemědělcům umožnit, aby se dali dohromady a dosáhli úspor z rozsahu, zvýšili svou efektivitu a posílili své vazby na trhy.

bundesrechtliches system:landwirtschaftliche arbeitnehmende: die familienleistungen der kleinbauern werden aus mitteln der öentli-chen hand finanziert.
federální režim: pracovníci v zemědělství: rodinné dávky drobných rolníků jsou financovány veřejnou správou.

der ländliche raum ist stark fragmentiert – 95% der landwirte sind kleinbauern mit gewöhnlich etwa 1,2 ha land und zwei kühen pro familie.
půda je zde značně roztříštěná – 95 % tvoří drobní zemědělci, kteří zpravidla mají cca 1,2 hektary a 2 krávy na rodinu.

landwirtschaftliche arbeitnehmende und kleinbauern haben anspruch auf familienleistungen, wobei der anspruch für selbständig erwerbende landwirte nur dann besteht, wenn ihr reines einkommen einen festgesetzten höchstbetrag im jahr nicht übersteigt.
zemědělští pracovníci a drobní rolníci mohou nárokovat rodinné přídavky, pokud jejich čistý roční příjem nepřekračuje stanovenou horní hranici.

auch die frage der endlichkeit der fossilen energien/rohstoffe, soziale aspekte wie die verdrängung von kleinbauern oder indigenen gruppen in überseeischen anbaugebieten sowie preisentwicklungen auf den lebensmittelmärkten werden ebenfalls nicht berücksichtigt.
nezohledňuje ani problematiku konečnosti energie z fosilních zdrojů / surovin, sociálních aspektů, odsunutí drobných zemědělců a původního obyvatelstva v zámořských pěstitelských oblastech či vývoje cen na trzích s potravinami.

3.4 die dynamik der agrarmärkte und die volatilität der lebensmittelpreise haben deutlich gemacht, dass die länder der Östp ihre politik zur entwicklung der landwirtschaft und des ländlichen raums neu gestalten müssen, was auch maßnahmen für kleinbauern mit einschließt.
3.4 dynamické změny na zemědělských trzích a kolísání cen potravin ukázaly, že země východního partnerství musí zlepšit svou politiku v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, což zahrnuje i opatření pro drobné zemědělce.

der ausschuss hält den zugang privater akteure (v.a. kleinstunternehmen und kmu) zu krediten und handelshilfen sowie die unterstützung des lokalen und regionalen handels zwischen kleinbauern ebenfalls für sinnvoll.
ehsv se stejně jako komise zajímá o přístup k úvěrům a o podporu pro obchod soukromých subjektů a zejména mikropodniků a malých a středních podniků, stejně jako o podporu místního a regionálního obchodu mezi malými zemědělci.

4.2.1 der ewsa würdigt, dass im fokus der mitteilung die zentrale rolle der privaten akteure, insbesondere der kleinbauern und kleinunternehmer, steht, die in vielen entwicklungslän­dern die tragende säule der wirtschaft bilden.
4.2.1 ehsv oceňuje, že komise ve sdělení klade důraz na rozhodující úlohu soukromých subjektů, a to především malých zemědělských podniků a malých podnikatelů, které v řadě rozvojových zemí představují páteř hospodářství.

4.8 hierfür wäre ein umfassendes multidimensionales programm sinnvoll: es könnte insbesondere weiterbildungsmaßnahmen im bildungs- und gesundheitswesen, einkommenssicherungsmaßnahmen für kleinbauern und kleinfischer, politische maßnahmen zur sicherung und schaffung menschenwürdiger arbeitsbedingungen [25] sowie schließlich einen effektiven partizipativen ansatz für die einbindung der organisierten zivilgesellschaft vorsehen.
4.8 z tohoto pohledu by byl účinný vícerozměrný program širšího zaměření: mohl by zahrnovat zejména rekvalifikaci vzdělávacích a zdravotnických služeb, opatření na zaručení zisku malých zemědělských výrobců a drobných rybářů, politická opatření na podporu ochrany a rozvoje důstojných pracovních míst [25] a konečně skutečně participativní přístup organizované občanské společnosti.