Je was op zoek naar: miene (Duits - Tjechisch)

gute miene machen?
- chybí mi její špagety.

- warum die miene?
-proc se tak šklebíš?

der mit dieser miene.
tamten, s tím obličejem.

verzieh keine miene!
danny, vypadnout!

- das ist keine miene.
Žádný pohled.

ich mache eine gute miene.
snažím se myslet pozitivně.

es bedeutet miene, gesichtsausdruck.
to znamená vzhled, výraz tváře.

und keine miene verziehen, ida.
teď se snaž tvářit vážně, ido.

- gute miene zum bösen spiel.
musíme to snést klidně.

er verzieht nicht mal die miene.
ani nemrknul.

oh, mann, seht euch diese miene an.
můj bože, podívejte se na ten výraz.

- sie verziehen nicht mal eine miene?
jak to můžete říct s vážnou tváří?

ich kann auch angeben mit miene fahrrad!
také mohu frajeřit na švém kole!

gute miene, böses spiel. wie immer.
sekat dobrotu, jak obyčejně.

bei all den lügen, keine miene verziehen.
jak zvládáš vést všechny ty lži jako pravdu.

- ganz unten in einer kupfer-miene.
- na dně měděného dolu.

nein, wir machen gute miene zum bösen spiel.
ne, musíme se tvářit normálně.

"was soll das? !" sagt er mit solcher miene.
"je to všechno stejné." a takto se šklebil.

- wie kannst du dabei keine miene verziehen?
jak tohle dokážeš říct s vážnou tváří?

du hättest die miene meiner sekretärin sehen sollen.
mělas vidět, jak se tvářila má sekretářka.