Je was op zoek naar: mindestrendite (Duits - Tjechisch)

mindestrendite
minimální výnosnost

mindestrendite =
minimální rendita =

angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition
přiměřená minimální výnosnost rizikové investice

ich denke, wir sind zu spät. max rager mindestrendite.
myslím, že na to už je pozdě. "max rager, minimální zisk."

lediglich zwei gutachten gehen von einer deutlich höheren mindestrendite aus.
toliko dva posudky vycházejí ze zřetelně vyšší minimální výnosnosti.

die einbringung des fördervermögens werde vom bdb und der kommission für die berechnung der mindestrendite mit einer stammkapitalinvestition verglichen.
vložení prostředků na podporu porovná bdb a komise pro výpočet minimální výnosnosti s investicí základního kapitálu.

da für die ersten beiden instrumente die gleiche mindestrendite anzusetzen ist, können sie im folgenden zunächst zusammen betrachtet werden.
jelikož je pro první dva nástroje nutno stanovit stejnou minimální renditu, mohou být v následujícím textu pojednány nejprve společně.

die angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition kann folglich als die summe des risikofreien renditesatzes und der zusätzlichen risikoprämie für die Übernahme des investitionsspezifischen risikos beschrieben werden.
přiměřená minimální výnosnost rizikové investice může být dále popsána jako suma nerizikové sazby výnosnosti a další rizikové prémie pro převzetí rizika specifického pro investici.

(97) ferner setzte sich deutschland kritisch mit dem vom bdb herangezogenen capm zur ermittlung der mindestrendite für stammkapitalinvestitionen in die landesbanken auseinander.
(97) německo se dále kriticky zabývalo modelem capm používaným bdb pro zjištění minimální rendity pro investice do základního kapitálu do zemských bank.

dies entspreche der mindestrendite, die von der kommission im falle von alitalia [69] und iberia [70] gefordert worden sei.
tato sazba je minimální sazbou, kterou komise požadovala v případech alitalia [69] a iberia [70].

(82) somit seien alle für das capm benötigten faktoren falsch geschätzt und die marktüblichen mindestrenditen für die in frage stehenden transaktionen überschätzt worden.
(82) všechny faktory potřebné pro capm byly tedy chybně posouzeny a obvyklá tržní minimální výnosnost sporných transakcí byla přeceněna.