Je was op zoek naar: registrierungsverfahren (Duits - Tjechisch)

registrierungsverfahren
postup registrace

verpflichtungen im zusammenhang mit dem registrierungsverfahren
povinnosti v souvislosti s postupem registrace

registrierungsverfahren für betriebe und zwischengeschaltete betriebe
registrační řízení pro provozovny a dodavatele

1.8 das registrierungsverfahren sollte flexibler gestaltet sein.
1.8 v registračním postupu by měla být zaručena větší flexibilita.

Änderungen zu titel iii kapitel i (registrierungsverfahren)
změny kapitoly i (postup registrace) hlavy iii

insbesondere beschleunigung der registrierungsverfahren und verbesserung der anwendung der insolvenzregelungen.
zejména zrychlit registrační řízení a zlepšit provádění pravidel konkurzů.

das registrierungsverfahren, einschließlich der in anhang ii genannten informationen;
postupu registrace včetně informací stanovených v příloze ii;

dem registrierungsverfahren und den koordinierungsvereinbarungen zwischen den zuständigen behörden und dem cesr;
postup registrace a mechanismy koordinace mezi příslušnými orgány a s cesr;

das registrierungsverfahren darf daher so wenig wie möglich auf aufsichtsaktivitäten gestützt werden.
registrační postup se musí pokud možno co nejméně opírat o kontrolní činnost.

3.3 registrierungsverfahren und beaufsichtigung der ratingtätigkeit (Änderungen zu titel iii)
3.3 postup registrace a dohled nad ratingovými činnostmi (změny hlavy iii)

dieser teil befasst sich mit den anforderungen an homöopathische tierarzneimittel und einem vereinfachten registrierungsverfahren.
v této části jsou stanoveny požadavky a zjednodušený registrační postup pro homeopatické veterinární léčivé přípravky.

damit das registrierungsverfahren wirksam funktionieren kann, müssen die teilnehmer über folgendes informiert werden:
aby mechanismus registrace efektivně fungoval, musí subjektům jasně stanovit následující:

das registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein und sollte bevorzugt aus öffentlichen geldern finanziert und verwaltet werden.
registrační postup by měl být transparentní a nezávislý a pokud možno financován a spravován z veřejných prostředků.

die richtlinie über pflanzliche arzneimittel gilt für traditionelle pflanzliche arzneimittel und ermöglicht ein einfaches, leichtes registrierungsverfahren.
směrnice o rostlinných léčivých přípravcích se vztahuje na tradiční rostlinné léčivé přípravky v tom smyslu, že umožňuje jejich jednoduchý registrační postup.

das registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein, sollte bevorzugt aus öffentlichen geldern finanziert und verwaltet werden und kostenfrei sein.
registrační postup by měl být transparentní a nezávislý, pokud možno financován a spravován z veřejných prostředků a bez poplatků.

1.6 das registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein, sollte bevorzugt aus öffentlichen geldern finanziert und verwaltet werden und kostenfrei sein.
1.6 registrační postup by měl být transparentní a nezávislý, pokud možno financován a spravován z veřejných prostředků a bez poplatků.

im rahmen des aktionsprogramms im bereich der öffentlichen gesundheit werden bessere registrierungsverfahren entwickelt, damit der umfang des problems besser eingeschätzt werden kann.
v rámci programu v oblasti veřejného zdraví budou vypracovány zdokonalené techniky hlášení, které umožní získat lepší představu o rozsahu problému.

das registrierungsverfahren umfasst mindestens eine mitteilung des betreibers an die zuständige behörde, in der dieser erklärt, dass er eine mittelgroße feuerungsanlage betreibt oder zu betreiben beabsichtigt.
součástí postupu registrace musí být přinejmenším oznámení provozovatele příslušnému orgánu o provozování středního spalovacího zařízení či o záměru takové zařízení provozovat.

(1) einem besonderen vereinfachten registrierungsverfahren können nur homöopathische arzneimittel unterliegen, die alle nachstehend aufgeführten bedingungen erfuellen:
1. zvláštní zjednodušený registrační postup lze použít pouze na homeopatické léčivé přípravky splňující všechny následující podmínky:

der antrag für das besondere vereinfachte registrierungsverfahren kann sich auf eine serie von arzneimitteln erstrecken, die aus derselben bzw. denselben homöopathischen ursubstanz bzw. ursubstanzen gewonnen worden sind.
Žádost o zvláštní zjednodušený registrační postup se může týkat řady léčivých přípravků odvozených od téže základní homeopatické látky nebo látek.