Je was op zoek naar: rumzusitzen (Duits - Tjechisch)

hier rumzusitzen wird so öde.
posedávání tady dole je tak nudné.

- ich bin es leid, hier rumzusitzen.
- generále, jsem unavený ze sezení zde.

-es ödet dich an, hier rumzusitzen!
musíš se tady k smrti nudit, co? vůbec ne.

rumzusitzen und nicht zu heiraten?
takže co po mě teda vlastně chceš? sedět na zadku a nevdát se?

wir sind nicht hier, um rumzusitzen!
nejeli jsme sem celou cestu proto, abysme to tu proseděli.

nur hier rumzusitzen ist nichts für mich.
jen tady sedět není nic pro mě.

- es ist trostlos, zu hause rumzusitzen.
- sedět doma je nuda. - děje se něco zajímavého?

ich hab keine lust, hier 2 tage rumzusitzen.
nemá cenu, abych tu dva dny drepel.

nun, hör auf da sinnlos rumzusitzen. hilf mir.
tak tady jen tak neseď a pomož mi!

ich fühle mich so einsam, nur hier rumzusitzen.
cítím se hrozně osaměle, když tu sedím tak sám se svými myšlenkami.

aber... hier weinend rumzusitzen... wird nicht helfen.
ale... být tady a brečet, to nepomůže.

ich habe es satt, in dieser königlichen hundehütte rumzusitzen.
Štve mě, že trčím v týhle královský psí boudě.

ich habe sie nicht angeheuert um rumzusitzen und zu gucken.
nenajal jsem tě, abys tu dřepěl a pozoroval.

der denkt, er braucht für seinen anteil bloß rumzusitzen.
Že bude jen sedět a shrábne podíl?

besser, als hier rumzusitzen und von staub begraben zu werden.
je to lepší než tu čekat, jak nás zasypává prach.

- weil mir heute nicht danach ist nackt für dich rumzusitzen.
kéž bych tě nikdy nepotkal!

aber in see stechen ist auf jeden fall besser, als hier rumzusitzen.
nicméně vyráží na moře a je to lepší než sedět na zadku.

er meinte, ich hätte besseres zu tun, als in der schule rumzusitzen.
měla jsem být k užitku, a ne sedět celej den před tabulí.

wir haben uns nicht von schnecken weiterentwickelt, um hier rumzusitzen und uns zu bedauern.
pojď, nevyvinuli jsme se ze slimáků proto, abysme se tu topili se ve vlastním potu.

ihr habt nichts besseres zu tun als rumzusitzen und die möglichkeit von riesenameisen zu bereden?
to nemáte nic lepšího na práci, než tu sedět a diskutovat o možnostech gigantických mravenců?