Je was op zoek naar: terminplaner (Duits - Tjechisch)

- ein terminplaner.
- diář.

schlüssel und terminplaner.
klíče a kniha schůzek.

schau in deinen terminplaner...
podívej se do diáře...

aber ich habe alle terminplaner von mel.
ale mám všechny jeho diáre.

lass mich mal meinen terminplaner überprüfen.
nevím. podívám se do diáře.

lassen sie mich meinen terminplaner holen.
dojdu si pro kalendář.

mein terminplaner ist für morgen ein wenig verrückt.
mám zítřek trochu nabitý.

also ist ihr terminplaner für heute immer noch leer?
dneska pořád ještě volno?

ich komme weder ins archiv noch in palmers terminplaner.
nemůžu se dostat ani do archivu, ani do palmerova itineráře.

ich hab meinen terminplaner verlegt. kann mich nicht errinern.
někam jsem si založil diář, tak nevím.

tut mir leid, ich glaube... ich habe meinen terminplaner verlegt.
promiňte, ale asi jsem někam založil starej diář.

holen sie mir bitte meinen terminplaner aus dem front office?
seženete mi z ústředí můj rozvrh, prosím?

sein terminplaner, seine schlüsselkarte. du findest ihn in seinem zimmer.
tady je jeho rozvrh, přístupové karty najdeš je v šuplíku.

es hat register wie ein terminplaner, aber nicht mit buchstaben, a bis b und so, sondern mit sätzen wie
vypadá to jako diář. ale místo dní a měsíců jsou tam hesla jako:

er machte keine pause, fragte nicht nach den daten, er überprüfte gar nicht mal seinen terminplaner, aber er hatte sofort ein alibi.
vždyť se ani nezamyslel, neptal se na data, dokonce se ani nepodíval do kalendáře, ale alibi měl připravené.

der ausschuss bedauert in diesem zusammenhang, dass bei der erarbeitung der nationalen aktionspläne vielfach nicht die notwendige konsultation der sozialpartner sowie eine wirkliche debatte mit der zivilgesellschaft stattgefunden haben. nicht zuletzt bereits aufgrund des sehr engen terminplans bei der erstellung der reformpläne, wie auch im cambridge review report des beschäftigungsausschusses in einer analyse der länderberichte ausgeführt.
v této souvislosti výbor lituje, že při vypracování národních akčních plánů mnohdy nedošlo k potřebným konzultacím sociálních partnerů a opravdové diskusi s občanskou společností. v neposlední řadě již z důvodu velmi těsného harmonogramu při vypracovávání reformních plánů, jak již uvedl cambridge review report vypracovaný výborem pro zaměstnanost v analýze zpráv o jednotlivých zemích.