Je was op zoek naar: transportable (Duits - Tjechisch)

es ist eine transportable sauna.
je to přenosná sauna.

- ich meine das transportable. das für die außenteams.
mluvím o tom přenosném, který je ve výsadkové výbavě.

das lenzen von sehr kleinen abteilungen kann durch transportable handlenzpumpen ausgeführt werden.
odvodnění malých oddílů lze provést s přenosným ručním čerpadlem.

und dann eliminierte ich die eliminierer. jetzt weiß nur ich, wo die gefährliche, kompakte und transportable atombombe ist.
což znamená, že jsem jediný, kdo ví... kde je ta velmi nebezpečná a nálož uložena.

referentie van de nationale wetgeving: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007: regulation 26.
prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007: regulation 26.

ursprüngliche bezugnahme auf die nationalen rechtsvorschriften: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007: regulation 26.
prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007: regulation 26.

cenelec -en 50381:2004 transportable ventilierte räume mit oder ohne innere freisetzungsstelle + corrigendum 12.2005 -— --
cenelec -en 50381:2004 premístitelné vetrané domky s nebo bez vnitrního zdroje úniku + corrigendum 12.2005 -— --

( 2 ) transportable normalgeräte sind meßgeräte ohne wägeeinrichtung , deren sämtliche sonstige technische merkmale mit denen des ewg-normalgeräts und der einzelstaatlichen normalgeräte übereinstimmen .
2. přenosný etalon objemové hmotnosti obilí je přístroj bez vážicího zařízení, ale s jinak přesně stejnými charakteristikami, jaké mají etalony objemové hmotnosti obilí uznané ve společenství a etalony vnitrostátní.

ursprüngliche bezugnahme auf die nationalen rechtsvorschriften: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regulation 7(12).
prvotní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regulation 7(12).

ursprüngliche bezugnahme auf die nationalen rechtsvorschriften: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regulation 3(7)(b)
prvotní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regulation 3(7)(b).

8.12 wegen der entscheidenden bedeutung gut transportabler kohlenwasserstoffe (treibstoffe) für den verkehrssektor sollten die reserven/ressourcen soweit wie möglich geschont werden, d.h. erdöl sollte nicht dort eingesetzt werden, wo auch kohle, kernbrennstoffe oder erneuerbare energieträger erfolg versprechend eingesetzt werden können.
8.12 z důvodu rozhodujícího významu dobře přepravovatelných uhlovodíků (pohonných hmot) pro sektor dopravy by měly být rezervy/zdroje maximálně šetřeny, t.j. ropa by neměla být využívaná tam, kde je možno úspěšně využít také uhlí, jaderná paliva anebo obnovitelné zdroje energie.