Je was op zoek naar: umrisslinie (Duits - Tjechisch)

enge umrisslinie
narrow outline

mittlere umrisslinie
medium outline

hierbei sind die auf der umrisslinie des quadrates liegenden bruchstücke als halbe bruchstücke zu werten.
pro účely tohoto hodnocení se úlomky přesahující přes některou stranu čtverce počítají jako poloviční úlomky.

6.5.2. wenn die linie der stoßstange, die der umrisslinie der senkrechten projektion des fahrzeugs entspricht, sich auf einer festen oberfläche befindet, so muss diese oberfläche an allen punkten von der umrisslinie 20 mm nach innen einen abrundungsradius von mindestens 5 mm und in allen anderen fällen einen abrundungsradius von mindestens 2,5 mm aufweisen. diese bestimmung gilt für den teil des bereichs, der von der umrisslinie bis zu 20 mm nach innen liegt und sich zwischen und vor (bzw., bei der hinteren stoßstange, hinter) den berührungspunkten mit der umrisslinie zweier senkrechter flächen befindet, die beide mit der längssymmetrieebene des fahrzeugs einen winkel von 15° bilden (siehe abb. 1).
6.5.2. pokud je linie nárazníku odpovídající vnějšímu vertikálnímu obrysu vozu na tuhém povrchu, musí mít tento povrch minimální poloměr zaoblení 5 mm ve všech bodech, které leží na linii obrysu ve vzdálenosti 20 mm dovnitř, a minimální poloměr zaoblení 2,5 mm ve všech ostatních případech. toto ustanovení platí pro tu část, která leží do vzdálenosti 20 mm dovnitř od linie obrysu a nachází se mezi a před (nebo v případě zadních nárazníků za) body tečny s linií obrysu dvou vertikálních rovin, z nichž každá svírá s podélnou rovinou symetrie vozidla úhel 15° (viz obr. 1).