Je was op zoek naar: ungezwungen (Duits - Tjechisch)

sei ungezwungen.
nenuceně.

völlig ungezwungen.
nonšalantní... - diamanty září...

ungezwungen und sorglos.
není se proč znepokojovat.

ja, das ist ungezwungen.
tohle je přirozené.

- dad sagte, ungezwungen.
- táta říkal že to bude neformální. - nestarej se.

also alles eher ungezwungen.
Žádný terno.

die sprachen ganz ungezwungen!
chovali se děsně!

denn das wird total ungezwungen.
bude to úplně obyčejné.

seien sie ungezwungen, mr worf.
pohov, pane worfe.

seien wir ein bisschen ungezwungen.
starosti pánu bohu nech!

ganz ungezwungen, colonel. danke, sir.
-pohov, plukovníku.

hier im busch sind wir eher ungezwungen.
tady v buši jsme velice neformální.

das ist alles sehr, sehr, sehr ungezwungen.
tohle všechno je velmi, velmi přirozené.

meine herren seien sie ganz ungezwungen.
pánové, pánové uvolněte se.....

genau das tun wir nicht. sei ungezwungen.
to je přesně to, co my neděláme.

lächeln, strahlen, ungezwungen wie ein mensch.
usmívejte se! s úsměvem!

ich weiß, aber wenn man sich mal ungezwungen unterhält...
já vím, ale v nezávazné konverzaci...

wie können sich kinder ungezwungen benehmen wenn sie...
-promiňte, svěrací kazajky. nebyly by to děti, kdyby se bály o oblečení...

diese anfeindung ist allerdings nicht ganz so ungezwungen.
ale útok není nijak snadný.

wieso können wir uns nicht unterhalten, ganz ungezwungen?
proč si nemůžeme jenom povídat, jen tak nezávazně?