Je was op zoek naar: verbrauchsteuerkontrollen (Duits - Tjechisch)

eine vereinfachung und modernisierung der verbrauchsteuerverfahren erfolgen, um die verbrauchsteuerrechtlichen formalitäten für die wirtschaftsbeteiligten – vor allem bei grenzüberschreitenden geschäften – zu reduzieren, ohne damit die verbrauchsteuerkontrollen zu gefährden.
zjednodušení a modernizace postupů týkajících se spotřební daně s cílem snížit povinnosti hospodářských subjektů v souvislosti se spotřební daní, zejména u hospodářských subjektů s přeshraniční činností, aniž by byly ohroženy kontroly spotřební daně.

es wird nicht nur die einführung des emcs berücksichtigt, für die eine rechtsgrundlage ge­schaffen wird, sondern die gesamte vorausgegangene richtlinie wird organisch verän­dert: der text wird sprachlich überarbeitet, um neuen rechtssetzungsnormen rechnung zu tragen; er wird neu gefasst, um den logischen aufbau zu verbessern und alle nicht mehr rele­vanten bestimmungen zu streichen; neuen rechtlichen begriffen soll rechnung getragen wer­den; die verbrauchsteuerverfahren sollen vereinfacht und modernisiert werden, ohne damit die verbrauchsteuerkontrollen zu beeinträchtigen.
nejen že přihlíží k přijetí emcs, pro nějž poskytuje právní základ, ale vyváženě mění celou předchozí směrnici: aktualizuje jazyk s přihlédnutím k novým právním normám, přepracovává znění s cílem zlepšit logickou strukturu, ruší zastaralá ustanovení, zohledňuje nové právní pojmy, zjednodušuje postupy pomocí snížení povinností hospodářských subjektů, aniž by byly ohroženy kontroly.