Je was op zoek naar: verrutscht (Duits - Tjechisch)

- dein schnurrbart verrutscht.
- tvůj knírek.

seine kapuze ist verrutscht.
sundává si helmu.

mei.. meine hand ist verrutscht.
uklouzly mi ruce.

- tut mir leid, ich bin verrutscht.
- promiň, sklouzl jsem.

hopps! mein nachthemd ist verrutscht.
ztrácím košilku.

- als wär ihr 'ne augenbraue verrutscht.
-jako by jí spadlo obočí.

entschuldigt, meine strumpfhose ist verrutscht.
promiňte, ale ty punčocháče se mi zařezávají do nevím kam.

seine luftröhre ist nach links verrutscht.
průdušnice se mu vychýlila doleva.

oh gott! ist dein haaransatz gerade verrutscht?
Ó, ty jsi-- začínají se ti dělat kouty!

dein haaransatz ist verrutscht. nein, ist er nicht.
ubývají ti vlasy.

hast du die gerochen oder ist die decke verrutscht?
ucítila jsi ji nebo se z ní posunula ta deka?

aber nach 10 jahren war der fokus etwas verrutscht.
ale po deseti letech mají priority tendenci měnit se.

die träger waren verrutscht. und sehr dünn waren sie.
... ramínka tenká ramínka.

normalerweise würdest du jetzt sagen, dass der kegel verrutscht ist.
normálně bys řekl, že se hnula kuželka.

der zentralkern ist komplett verrutscht. du hast nicht das nötige werkzeug bei dir.
jádro je vychýlené, na to nemáš nářadí.

tschuldigung, ich wollte ihnen nur mitteilen, dass ihre schminke ein wenig verrutscht ist.
promiňte,že vás budím, jen jsem vám chtěl říci, že máte rozhozený makeup.

der riesensack hier wollte die leiche da rausholen, als der ganze stapel verrutscht gewesen sein muss.
hele. tenhle obřík přenášel tělo toho druhýho, když v tom se to tady muselo sesunout.

bei dieser erkrankung verrutscht ein wirbelknochen im unteren wirbelsäulenbereich gegenüber dem unterhalb von ihm liegenden wirbel nach vorne.
jedná se o onemocnění, při kterém dojde k posunu jednoho bederního obratle (jedné z kostí spodní části páteře) směrem dopředu tak, že není v ose s obratlem, který se nachází pod ním.

ich glaube sein frack ist verrutscht als ich ihn getragen habe. wir können unseren kleinen butler doch nicht verwahrlosen lassen.
přijde mi, že jsem mu tím přenášením posunul sako.

und ich weiß, dass sich das lächerlich anhört, aber mein finger muss auf der tastatur verrutscht sein und ich... bin auf die falsche aktie gekommen.
zní to šíleně, ale uklouznul mi prst a přehmátl jsem se na klávesnici - a koupil jiné akcie.