Je was op zoek naar: zerschneide (Duits - Tjechisch)

ich zerschneide ihn.
uříznu mu ho.

zerschneide das netz!
prořízni tu síť. nemůžu se hýbat.

ich zerschneide die pulmonalarterie.
rozřezávám pulmonární tepnu.

neck, du zerschneide das seil.
necku, nastříhej tenhle provaz na 15 půlmetrovejch částí.

- ich zerschneide das klebeband.
- přestřihnu tu pásku.

ich zerschneide sie viel lieber.
já je rád porcuj...

ich zerschneide deine ketten!
přeseknu to.

- zerschneide die blaue laune--
- přestřihnout tu smutnou náladu.

ich zerschneide dir deine fresse.
nebo ti skalpuju ksicht! - tak pojď!

ich zerschneide dich im nu, landei.
podříznu tě bez mrknutí oka, farmáři.

dann zerschneide ich auch die anderen vier.
okudlám i ty zbylé čtyři.

ich zerschneide dich und gieße soße drüber.
rozkrájím tě a naservíruju s omáčkou.

sonst zerschneide ich dir die fresse, klar?
nech mě zpívat nebo se rozluč se svym ksichtem! -klídek!

- zerschneide den hut, den ich dir geschenkt hab.
- rozstříhej klobouk který jsem ti dala. ano.

hundert mal. ich zerschneide dir... die augen, den hals.
na sto různejch místech.

zerschneide ein laken. hangt weibe fahnen in die fenster.
rozstříhejte nějaká prostěradla.

sag's mir oder ich zerschneide dir deine verdammte transenfresse!
kde? předělám ti ten transvestitský ksicht.

ich zerschneide meine karte, und dann... krieg ich eine neue, ja?
přestřihnu svoji kartu ... a dostanu novou, správně? ano dostanete.

b) einfaches entstauben, sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten), waschen, anstreichen, zerschneiden;
b) jednoduché operace spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav produktů), umývání, natírání, krájení;