Je was op zoek naar: angesicht (Duits - Turks)

angesicht
yüz

da das mose hörte, fiel er auf sein angesicht
bunu duyan musa yüzüstü yere kapandı.

alle dinge sind vergänglich, bis auf sein angesicht.
o'ndan başka her şey yok olacaktır.

alles wird untergehen - außer seinem angesicht.
o'ndan başka her şey yok olacaktır.

"wir speisen euch nur um allahs angesicht willen.
"biz size yalnız ve yalnız allah rızası için yediriyoruz.

das ist besser für diejenigen, die allahs angesicht begehren.
allah'ın rızasını dileyenler için bu daha hayırlıdır.

da wandte hiskia sein angesicht zur wand und betete zum herrn
hizkiya yüzünü duvara dönüp rabbe yalvardı:

ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.
yahudiyenin mesihe ait kiliseleri beni şahsen tanımıyorlardı.

der herr lasse sein angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;
ve size lütfetsin;

du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie
‹‹İnsanoğlu, yüzünü saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.

denn um deinetwillen trage ich schmach; mein angesicht ist voller schande.
utanç kapladı yüzümü.

da fiel joseph auf seines vaters angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.

du menschenkind, kehre dein angesicht wider die berge israels und weissage wider sie
‹‹ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.

es gibt keinen gott außer ihm. alles wird untergehen - außer seinem angesicht.
ondan başka ilah yoktur.o'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır.

aber das angesicht deines herrn bleibt bestehen - des herrn der majestät und der ehre.
ancak azamet ve ikram sahibi rabbinin zatı baki kalacak.

und richte dein angesicht und deinen bloßen arm wider das belagerte jerusalem und weissage wider dasselbe.
yüzünü yeruşalim kuşatmasına çevir, çıplak kollarını kaldırıp yeruşalime karşı peygamberlik et.

wer will ihm ins angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?
kim yaptığının karşılığını ona ödetir?

und der könig wandte sein angesicht und segnete die ganze gemeinde israel; und die ganze gemeinde israel stand.
kral ayakta duran bütün İsrail topluluğuna dönerek onları kutsadıktan sonra şöyle dedi:

der anfänger dürfte sich dementsprechend wie ein könig fühlen, angesichts so viel bedienungsfreundlichkeit.
başlangıç seviyesindeki fotoğraf severler kameranın çok sayıdaki kolay kullanım özelliklerinden çok hoşnut kalacaklardır.