Je was op zoek naar: begriffen (Duits - Turks)

begriffen
kavram

hattet ihr denn nicht begriffen?
aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?

doch die wirtschaftlichen machtverhältnisse auf der welt sind im wandel begriffen.
bu da yeni oluşmakta olan pazarlardaki büyük tüketici piyasaları oluşturarak, gelecekte özellikle

), sind in der eu im steigen begriffen und stellen nach wie vor eine
denizdeki çöpler de (b) avrupa denizlerinde gittikçe daha çok kaygı uyandıran bir konudur (10) (11) (12): bu çöplerinin etkilerinin

was denn, auch wenn ihre väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
(peki) ya atalarının aklı bir şeye ermez ve doğru yolu da bulamamış idiyseler?

und das licht scheint in der finsternis, und die finsternis hat's nicht begriffen.
işık karanlıkta parlar. karanlık onu alt edemedi.

auch bei gefährlichen und anderen problematischen abfälle ist die verbringung über die staatsgrenzen hinweg im anstieg begriffen.
avrupa’daki atık yönetimi, atık hiyerarşisi prensipleri üzerine kuruludur: atığın önlenmesi, ürünlerin yeniden kullanılması, geri dönüşüm, yakma yoluyla enerji kazanımı dâhil olmak üzere geri kazanım ve son olarak da bertaraf etme.

und du bestelltest deine unzucht wie in deiner jugend, da die in Ägypten deine brüste begriffen und deinen busen betasteten.
Öyle ki, mısırda gençliğindeki şehvet düşkünlüğünü özledin. memelerin orada okşanmış, erdenliğini orada yitirmiştin.

vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere väter vorgefunden haben." was denn, auch wenn ihre väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
peki ama, ataları bir şey düşünmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı (atalarının yoluna uyacaklar)?

und sie werden sagen: "hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den insassen der feuerglut."
"dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık," dediler.

begriff
terim