Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der blogger und aktivist rayhan rashid gedenkt der getöteten, die wegen ihres säkularen denkens in bangladesch angegriffen oder ermordet wurden:
serbest konuşma özgürlüğünün ölen kahramanları #humayunazad, #rajibhaider, #avijitroy, #oyasiqur, #anantabijoy
am 30. märz wurde ein weiterer blogger, washiqur rahman, der ebenfalls irrationalen, religiösen glauben ablehnte, in dhaka niedergemetzelt.
mantıksız dini inanca karşı olan bir diğer blog yazarı washiqur rahman 30 mart'ta dhaka'da doğranarak öldürüldü.
am dienstagmorgen wurde der wissenschaftsjournalist und blogger ananta bijoy das von einer gruppe von drei oder vier maskierten angreifern mit macheten in sylhet, der fünftgrößten stadt bangladeschs, ermordet.
bilim ve blog yazarı ananta bijoy das, bangladeş'in beşinci büyük şehri olan sylhet'te yüzleri maskeli 4 kişi tarafından pala kullanılarak öldürüldü.
einige dieser blogger und aktivisten wurden später wieder entlassen; doch während ihrer verhaftung hatten viele keine zeit, ihren anwalt und ihre familie zu benachrichtigen.
tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da, tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu.
die twitter-nutzerin abiye megenta regte an, dass obama seinen besuch dazu nutzen sollte, Äthiopiens verantwortliche zu drängen, auch die noch in haft verbliebenen blogger zu entlassen:
twitter kullanıcısı abiye magenta obama'nın ziyaretini etiyopyalı yetkililere kalan blog yazarlarını da salmaları için baskı olarak kullanmasını önerdi:
in der vergangenen woche veröffentlichten wir unseren ersten beitrag aus der serie "sie haben namen", mit der wir die persönlichkeiten der einzelnen blogger, die derzeit inhaftiert sind, hervorheben möchten.
hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla "İsimleri var" adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık.