Je was op zoek naar: eile (Duits - Turks)

ich habe keine eile.
benim acelem yok.

der mensch ist aus eile erschaffen.
(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır.

so hab keine eile mit ihnen!
o halde onlar hakkında acele etme!

sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf.
(evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar.

dies ist das, wozu ihr zur eile aufzufordern pflegtet.
acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)

und sie fordern dich zur eile mit der peinigung auf.
azabı getirmen için sana meydan okuyorlar!

fordern sie etwa mit unserer peinigung zur eile auf?!
azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?

ich eile und säume mich nicht, zu halten deine gebote.
elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.

weshalb fordert ihr zur eile mit dem bösen vor dem guten auf?!
niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?

eile sie betreffend fordern diejenigen, die den iman an sie nicht verinnerlichen.
o'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar.

erfahrt eure fitna! dies ist das, wozu ihr zur eile aufzufordern pflegtet.
cezanızı tadın, meydan okumakta olduğunuz şey budur işte!

gott, sei nicht ferne von mir; mein gott, eile, mir zu helfen!
tanrım, yardımıma koş!

sag: "vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur eile fordert?"
"belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile," de.

aber du, herr, sei nicht ferne; meine stärke, eile, mir zu helfen!
ey gücüm benim, yardımıma koş!

laß dir's gefallen, herr, daß du mich errettest; eile, herr, mir zu helfen!
yardımıma koş, ya rab!

diese eilen initiativ zum (gottgefällig) guten, und sind daran die ersten voran.
evet, işte onlardır hayırlara koşanlar ve o işlerde öne geçenler!