Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die mitgliedstaaten sind bestrebt, die bestehende gleichwertigkeit der regelungen überdie bezahlte freizeit beizubehalten.
yardımlar, nakliyat koordinasyonu ihtiyaçlarınıkarşılarlar ve kamu hizmeti kavramınaözgü belli yükümlülüklerden kurtulmak için tazmin etmeye karşılık gelirlerse, anayasa’yauygun olurlar.
beim personentransport liegen die gründe auch in einer stärkeren nutzung von privatfahrzeugen für fahrten zum arbeitsplatz, in der freizeit und im urlaub.
yolcu taşımacılığı için nedenler arasında işe gidip gelme, eğlence ve turizm için daha fazla araba kullanımı bulunmaktadır.
neue entwicklungen beim angebot von freizeitdrogen über das internet und beim drogenkonsum in der freizeit selbst bringen neue herausforderungen für politik, prävention und risikominderung mit sich.
eğlence amaçlı uyuşturucuların İnternet yoluyla promosyonunda ve eğlence amaçlı uyuşturucu kullanımındaki yeni gelişmeler, beraberinde politika, önleme ve risk azaltma alanlarında yeni zorluklar getirmektedir.
mit dem anstieg des bedarfs zum beispiel an chemischen ersatzstoffen, ist mit zunehmenden konflikten mit bestehenden anwendungen für lebensmittel, transport und freizeit zu rechnen.
bu talepler; örneğin yeni kimyasal maddelere yönelik olanlar arttıkça, gıda, ulaşım/taşıma ve dinlence kullanımlarıyla olan mevcut çatışmalar muhtemelen artacaktır.
es herrscht zunehmend besorgnis über die gesundheitsrisiken des kokainkonsums, da in einigen ländern ein steigender kokainkonsum in der freizeit beobachtet wird, und zwar bei jungen menschen, bei in behandlung befindlichen drogenabhängigen und in randgruppen.
avrupa’da ecstasy’e bağlı ölümler, uyuşturucunun yaygınlaşmaya başladığı 1990’larda rapor edilmeye başlanmıştır. ecstasy ölümleri, sosyal açıdan entegre olmuş gençler arasında genellikle beklenmedik şekilde meydana geldiğinden, ciddi bir kaygı sebebidir.
stimulanzien spielen in europa nicht nur im rahmen der unter chronischen und marginalisierten gruppen problematischer drogenkonsumenten festgestellten konsummuster eine wichtige rolle, sondern auch unter den sozial besser integrierten gruppen junger menschen, die vorwiegend in ihrer freizeit drogen konsumieren.
uyarıcı uyuşturucular sadece avrupa’daki kronik ve marjinalleşmiş sorunlu uyuşturucu kullanıcıları arasında bulunan uyuşturucu kullanma alışkanlıklarında değil, ayrıca uyuşturucuyu daha çok eğlence amaçlı kullanan, sosyal olarak daha iyi bütünleşmiş gençler arasında da önemli bir rol oynamaktadır.
kokainkonsumenten, die die droge in ihrer freizeit konsumieren, laufen zum einen gefahr, eine abhängigkeit zu entwickeln. zum anderen stellt für sie das zusammenwirken des kokainkonsums mit anderen drogen oder vorhandenen herzkreislaufproblemen ein risiko dar.
eğlence amacıyla kokain kullananlar sadece bağımlılık yaratan bir uyuşturucu alışkanlığı edinme riskiyle karşı karşıya olmayıp, kokain kullanımının başka uyuşturucularla etkileşimi yüzünden veya eşlik eden kalp damar hastalıkları yüzünden de risk altında bulunmaktadır.
in bevölkerungsgruppen mit hoher prävalenz durchgeführte studien haben ergeben, dass diese substanzen selbst unter drogenkonsumenten, die in ihrer freizeit regelmäßig drogen einnehmen, nicht so verbreitet sind wie beispielsweise amphetamine, ecstasy, lsd und halluzinogene pilze.
mantarın aktif maddeleri olan psilosibin ve psilosin hali hazırda psikotropik maddeler hakkında 1971 bm sözleşmesi’yle uluslararası düzeyde kontrol edilmesine rağmen, bu maddelerin bir mantar içerisindeyken yasak olup olmadığını ve ne zaman yasak olduğunu yorumlamak, bu gibi mantarların doğal olarak
ein solches kapital stellt die quelle von energie, lebensmitteln und materialien dar; senken für abfälle und verschmutzung; die dienste der klima, wasser- und bodenregulierung; und die umgebung für wohnen und freizeit – im wesentlichen das kerngefüge unserer gesellschaften.
bunlar, enerji, gıda ve malzeme kaynakları; atık ve kirlilik için rezervuar; iklim, su ve arazi düzenleme hizmetleri; yaşamak ve dinlence için gereken çevreyi sağlar – özünde, toplumlarımızın ana dokusunu sunar.
