Je was op zoek naar: gesellschaftlichen (Duits - Turks)

perspektiven berücksichtigt werden, um die verschiedenen dimensionen der gesellschaftlichen herausforderungen zu untersuchen,
birlikte, lizbon ve ljubljana süreçlerinin gelişimine

kommunikationsnetze und informationssysteme sind zu einem wesentlichen faktor der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklung geworden.
bugün, iletişim ağları ve bilgi sistemleri, ekonominin ve toplumun gelişmesinde temel faktörlerdir.

auf eine zukunftsorientierte/vorausschauende analyse im hinblick auf die künftige entwicklung der jeweiligen gesellschaftlichen herausforderung,
arası işbirliği yaklaşımı ve çoğulcu bir bakış;

die gesellschaftlichen herausforderungen werden durch eine reihe gezielterer „traditioneller“ themen für forschungsprojekte ergänzt werden.
avrupa genelinde, ulusal, bölgesel ve yerel seviyelerde, düzenleyici önlemler dahil, birçok topluluk politikasının oluşturulmasını, uygulanmasını, etki ve değerlendirmesini geliştirmeye yardımcı olmaktadır.

die studierendenorganisation soll kontakte unter den studierenden erleichtern und ihre gesellschaftlichen, sozialen und intellektuellen sowie auf das studium und ihren status in der gesellschaft bezogenen interessen vertreten.
Öðrenci topluluðunun görevi, üyeleri için birlikte hareket etmek ve onlarýn hem sosyal, toplumsal ve düþünsel hem de çalýþma ve toplumdaki öðrenci statüsü bu toplum öðrenci statüsü ile ilgili hedeflerini tanýtmaktýr.

nirgendwo sonst arbeitet eine so große gruppe kulturell verschiedener länder entschlossen an dem gemeinsamen ziel, ihr verständnis dieses komplexen gesellschaftlichen problems zu verbessern und entsprechende maßnahmen zu entwickeln.
başka hiçbir yerde bu karmaşık sosyal soruna ilişkin bilgilerini ve tepkilerini geliştirme konusunda ortak bir azim sergileyen, kültürel açıdan farklı bu kadar büyük bir ülke grubu bulunmamaktadır.

um die gesellschaftlichen herausforderungen von einem möglichst umfassenden ansatz her zu betrachten, werden die antragstellerinnen bestärkt, zusätzliche forschungsaspekte zu definieren, die über die im arbeitsprogramm genannten forschungsfragen hinausgehen.
araştırmanın yürütülmesinde ve içeriğinde araştırmanın etik ve cinsiyet boyutu önemini korumaya devam edecektir.

diese maßnahmen müssen den unterschiedlichen anfälligkeiten für klimatische veränderungen von einzelnen regionen, wirtschaftszweigen und gesellschaftlichen gruppen entsprechen – ältere menschen und haushalte mit niedrigem einkommen sind hier überdurchnschnittlich gefährdet.
bunların, iklim değişikliğine karşı hassasiyetin gerek bölgeler ve ekonomik sektörler arasında, gerekse farklı toplumsal gruplar arasında gösterdiği farklılık derecesini yansıtması gerekir – örneğin, özellikle eski ve düşük gelirli konutlar, diğerlerinden daha zayıf durumdadır.