Je was op zoek naar: imstande (Duits - Turks)

wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
muhakkak ki biz sonunda rabbimize döneceğiz.”

so rezitiert das vom quran, wozu ihr imstande seid.
artık kur’ân’dan kolayınıza gelen miktarı okuyun. allah bilmektedir ki aranızda hastalananlar olacaktır.

ja doch, wir sind imstande, seine fingerspitzen zurechtzubilden.
evet, biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
hem oradan hiç ayrılmazlar.

aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.
evet, biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind
doğuların ve batıların rabbine yemin ederim ki, biz onların yerine kendilerinden daha hayırlı insanlar getirmeye kadiriz. bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur.

aber nein! ich schwöre beim herrn der aufgänge und der untergänge, daß wir imstande sind
andolsun doğuların rabbine ve batıların rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.

wenn ihr imstande seid, die grenzen der himmel und der erde zu durchdringen, dann dringt hindurch.
göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin.

ist er, der die himmel und die erde erschuf, nicht imstande, ihresgleichen zu erschaffen?"
gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi?

doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der macht (eures herrn)
ama allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

ist ein solcher (gott) denn nicht imstande, die toten wieder lebendig zu machen?
(Öyleyse allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?