Je was op zoek naar: leugnern (Duits - Turks)

wehe an jenem tage den leugnern
hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

wehe an jenem tag den leugnern,
vay haline o gün, yalanlayanların!

wehe an jenem tag den leugnern!
o gün yalanlamış olanların vay haline

wehe also an jenem tage den leugnern
artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.

wenn er aber zu den leugnern, irregegangenen gehört
ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

wenn er aber zu den leugnern, den irregehenden gehört,
ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

so gehorche nicht den leugnern (der botschaft).
artık yalanlayanlara itaat etme.

also zieht auf erden umher, dann seht, wie das anschließende von den leugnern war.
artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.

und lasse mich (allein) mit den leugnern (der botschaft), die ein angenehmes leben haben, und lasse ihnen noch kurze zeit.
beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.