Je was op zoek naar: schweben (Duits - Turks)

alle schweben auf einer flugbahn.
(bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.

und alle schweben in (bestimmter) bahn.
hepsi bir felekte (yörüngede) yüzmektedirler.

sie schweben, ein jedes (gestirn) auf seiner laufbahn.
(bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.

sondern der mensch wird zu unglück geboren, wie die vögel schweben, emporzufliegen.
sıkıntı çekmek için doğar insan.

und bei denen (, die auf geheiß allahs zwischen himmel und erde) einher schweben
ve yüze yüze gidenlere.

daß dein leben wird vor dir schweben. nacht und tag wirst du dich fürchten und deines lebens nicht sicher sein.
sürekli can kaygısı içinde yaşayacaksınız. gece gündüz dehşet içinde olacaksınız. yaşamınızın güvenliği olmayacak.

und er ist derjenige, der die nacht, den tag, die sonne und den mond erschuf. alle schweben auf einer flugbahn.
geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan o'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.

der fremdling, der bei dir ist, wird über dich steigen und immer oben schweben; du aber wirst heruntersteigen und immer unterliegen.
‹‹aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.

weder die sonne darf den mond einholen, noch die nacht den tag ereilen. und alle schweben in (bestimmter) bahn.
ne güneş ay'a kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir.o gök cisimlerinden her biri, birer yörüngede akar, durur...

man bricht einen schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die vergessenen, da kein fuß hin tritt, fern von den menschen.
herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

und er ist es, der die nacht und den tag erschuf und die sonne und den mond. sie schweben, ein jedes (gestirn) auf seiner laufbahn.
geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan o'dur; her biri bir yörüngede yüzüp gidiyor.

und der herr wird dich zum haupt machen und nicht zum schwanz, und du wirst oben schweben und nicht unten liegen, darum daß du gehorsam bist den geboten des herrn, deines gottes, die ich dir heute gebiete zu halten und zu tun,
rab sizi kuyruk değil baş yapacak. eğer bugün size ilettiğim tanrınız rabbin buyruklarını dinler, onlara iyice uyarsanız, altta değil, her zaman üstte olacaksınız.

aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, so daß ihr die andere gleichsam in der schwebe lasset.
bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.