Je was op zoek naar: wecken (Duits - Turks)

kannst du mich morgen um acht wecken?
beni sabah sekizde uyandırabilir misin?

und du wirst kein mitleid in uns wecken."
esasen bizim gözümüzde pek itibarın da yoktur" dediler.

und wäre nicht dein stamm, würden wir dich steinigen. und du wirst kein mitleid in uns wecken."
kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.

auf dem workshop sollten ideen und erfahrungen in bezug auf die effizientesten und interessantesten wege zur vorstellung von projekten gesammelt werden, um die aufmerksamkeit der medien und das interesse der Öffentlichkeit zu wecken.
atölye çalışması, projeleri medya ve kamuoyunun ilgisini çekecek şekilde sunmanın en etkili ve ilgi çekici yolları hakkındaki fikir ve deneyimleri bir araya getirmek üzere yola koyulmuştur.

sie zweifelsohne in die irre führen, in ihnen illusionen wecken, ihnen gebieten, die ohren von an'am einzuschneiden und ihnen gebieten, die schöpfung allahs zu verändern."
"onları mutlaka saptıracağım, muhakkak onları boş kuruntulara boğacağım, kesinlikle onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar (putlar için nişanlayacaklar), şüphesiz onlara emredeceğim de allah'ın yarattığını değiştirecekler" (dedi).

sie sagten: "o suaib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sprichst, und wir sehen nur, daß du unter uns schwach bist. und wäre nicht dein stamm, würden wir dich steinigen. und du wirst kein mitleid in uns wecken."
halkı ise “Şuayb!” dediler, “söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz, kabul etmiyoruz.hem içimizde seni pek zayıf görüyoruz, eğer senin üç beş kişilik akraba grubunun hatırı olmasaydı seni taşa tutar linç ederdik.bizim nazarımızda senin hiç önemin yoktur.”