Je was op zoek naar: wiege (Duits - Turks)

wiege
beşik

das baby schlief in der wiege ein.
bebek beşikte uyuyakaldı.

er wird zu den menschen sprechen in der wiege und als erwachsener und einer der rechtschaffenen sein.»
"beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. ve o salihlerdendir."

und er wird in der wiege zu den menschen sprechen und im mannesalter und einer der rechtschaffenen sein."
"beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. ve o salihlerdendir."

sie sagten: "wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der wiege liegt?"
"biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

sie sagten: "wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein kind in der wiege ist?"
"biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.

sie zeigte auf ihn. sie sagten: «wie können wir mit dem reden, der noch ein kind in der wiege ist?»
meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?” [23,50]

da zeigte sie auf ihn. sie sagten: "wie können wir mit jemandem sprechen, der noch ein kind in der wiege ist?"
meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?” [23,50]

daraufhin zeigte sie nur auf ihn. sie sagten: "wie sollen wir mit jemandem sprechen, der noch in der wiege liegt?"
meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: “nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?” [23,50]

dient allah! ihr habt doch keine gottheit außer ihm und mindert nicht das maß und das wiegen.
allah'a kulluk edin; o'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın.