Je was op zoek naar: zittern (Duits - Turks)

zittern
titreme

am tag, da das zittern einsetzt
birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,

herzen werden an jenem tage zittern
bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.

zittern ist sie daselbst angekommen, angst wie eine gebärerin.
bir titreme aldı onları orada.

dient dem herrn mit furcht und freut euch mit zittern!
titreyerek sevinin.

furcht und zittern ist mich angekommen, und grauen hat mich überfallen.
Ürperti kapladı içimi.

da kam mich furcht und zittern an, und alle meine gebeine erschraken.
bütün kemiklerimi sarstı.

die kinder der fremde verschmachten und kommen mit zittern aus ihren burgen.
titreyerek çıktılar kalelerinden.

die kinder der fremde sind verschmachtet und kommen mit zittern aus ihren burgen.
titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin ‹‹silah kuşanarak››.

und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.
petrusu, yakupu ve yuhannayı yanına aldı. hüzünlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.

am tag, da die erde und die berge zittern und die berge ein zerrinnender sandhügel sein werden.
(Öyle) bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

da erschraken die fürsten edoms; zittern kam die gewaltigen moabs an; alle einwohner kanaans wurden feig.
kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
ancak onu yalanladılar; bunun üzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, böylelikle kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar.

ihr knechte, seid gehorsam euren leiblichen herren mit furcht und zittern, in einfalt eures herzens, als christo;
ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

die berge zittern vor ihm, und die hügel zergehen; das erdreich bebt vor ihm, der weltkreis und alle, die darauf wohnen.
dünya ve üzerinde yaşayanların tümü titrer.

darnach werden sich die kinder israel bekehren und den herrn, ihren gott, und ihren könig david suchen und werden mit zittern zu dem herrn und seiner gnade kommen in der letzten zeit.
sonra dönüp tanrıları rab'bi, kralları davut'u arayacaklar. son günlerde korkarak rab'be ve o'nun iyiliğine yönelecekler.

da aber das weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem volk, aus welcher ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.
yaptığını gizleyemeyeceğini anlayan kadın titreyerek geldi, İsanın ayaklarına kapandı. bütün halkın önünde, ona neden dokunduğunu ve o anda nasıl iyileştiğini anlattı.

als sie nun das zittern ergriff, sagte er: "mein herr, wenn du gewollt hättest, hättest du sie schon zuvor vernichtet, und auch mich.
bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: "rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni daha önceden helak ederdin.

also, meine liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit furcht und zittern.
Öyleyse sevgili kardeşlerim, her zaman söz dinlediğiniz gibi, yalnız ben aranızdayken değil, ama özellikle aranızda olmadığım şu anda da kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla etkin kılın.