Je was op zoek naar: seelenverwandte (Duits - Vietnamees)

- zwei seelenverwandte.
- cả hai cùng một giuộc!

du bist die seelenverwandte.
chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

amy ist meine seelenverwandte.
amy là người bạn tâm giao của tôi.

ich dachte, wir wären seelenverwandte.
em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

ich war die seelenverwandte deines vaters.
tôi đã là người tri kỉ với cha anh.

weißt du, elena und ich waren auch seelenverwandte.
anh biết đấy, elena và em, bọn em cũng từng là tri kỉ.

was ist, wenn elena und du doch keine seelenverwandte seid?
sẽ thế nào nếu anh và elena không thực sự là tri kỉ?

aber ihr, ihr seid seelenverwandte... und ich möchte sichergehen, dass du okay bist.
còn anh... anh là tri kỉ của em, em muốn đảm bảo rằng anh vẫn ổn sau chuyện này.

wenn das insekt wegfliegt... findet und bestäubt es eine weitere seelenverwandte blume.
sau khi con côn trùng bay đi nó sẽ đậu trên 1 bông hoa khác và lại làm tình với nó,qua đó thụ phấn cho hoa.

du weißt schon, schicksal und seelenverwandte, wahre liebe und all das kindische...
số phận, bạn tâm giao... tình yêu đích thực, và mấy câu chuyện của trẻ con..

doch eleanor und ich... waren mehr als schwestern, wir waren beste freundinnen, seelenverwandte.
nhưng eleanor và tôi... chúng tôi còn là những người bạn tốt nhất.

nur weil ein süßes mädchen auf denselben quatsch steht wie du, ist sie noch lange keine seelenverwandte.
chỉ vì cô ấy xinh đẹp và thích mấy cái ba lăng nhăng của anh nữa nó không có nghĩa cô ấy là người anh tìm kiếm

dennoch verstärkte es meine entschlossenheit, nie aufzuhören, bis ich meine seelenverwandte fand, eine person, mit der ich alles teilen kann.
nhưng nó củng cố quyết tâm của tôi. về việc không bao giờ ngừng cho tới khi tìm được tri kỉ của tôi... người tôi có thể cùng chia sẻ mọi thứ.

das insekt wird v on der blume angezogen... seinem gegenstück, seinem seelenverwandten... und will nichts mehr, als sich mit ihm zu vereinigen.
vậy nên côn trùng đậu trên bông hoa trông giống như 2 con côn trùng, như là cặp tình nhân và không muốn gì hơn ngoài làm tình với nó.