Je was op zoek naar: welt (Duits - Wels)

hallo welt
mewnosod bore da, byd!

hallo, welt!
helo, fyd!

hallo welt einfügen
mewnosod bore da, byd!

die welt steht heute vor großen herausforderungen.
mae heriau mawr yn wynebu’r byd ar hyn o bryd.

sie muss mit anderen ländern in derganzen welt zusammenarbeiten.
rhaid iddo weithiogyda gwledydd eraill o amgylch y byd.

eine verlorene welt voller schönheit und weisheit schien wiedergeboren zu sein.
roedd fel petai byd o brydferthwch a doethineb a oedd wedi cael ei golli wedi cael ei aileni.

komponist: zu seinen großen werken zählt die symphonie aus der neuen welt.
cyfansoddwr: mae ei ddarnau enwocaf yn cynnwys symffoni’r byd newydd.

einige der besten flugzeuge der welt werden in europa gebaut, so zum beispiel der airbus.
caiff rhaioawyrennau gorau’r byd eu hadeiladu yn ewrop – erenghraifft, yr airbus.

das größte passagierflugzeug der welt istder airbus a380, der bis zu 840 fluggäste aufnehmen kann.im april 2005 wurde er erstmals eingesetzt.
yrawyren teithwyr mwyaf yn y byd yw’r airbus a380,agynlluniwyd i gario hyd at 840 o deithwyr. hedfanoddgyntaf ym mis ebrill 2005.

in vielen ländern der welt sterben menschen oder haben ein schweres leben, weil krieg herrscht, krankheiten ausbrechen odersich naturkatastrophen wie dürre oder hochwasser ereignen.
mewn llawer o wledydd o amgylch y byd, mae pobl yn marw neu’nbyw bywydau anodd oherwydd rhyfeloedd, afiechydonathrychinebau naturiol fel sychderau neu lifogydd.

in unserem hobby sind anglizismen leider recht verbreitet, aber die meiste zeit gehe ich ohne sie aus. warum kann er keine anderen sprachen verwenden? es gibt so viele von ihnen und sie würden sicherlich viel spaß mit der Übersetzung haben. sie werden das gefühl bekommen, dass sie die sprachregeln der welt haben. aber das ist nicht richtig. deshalb werde ich stattdessen diese wieder verwenden, um mit dieser tradition zu brechen und es mit anderen sprachen zu versuchen. und das ist dank unseres lieben, globalen netzwerks auch kein problem
yn ein anglicisms hobi yn anffodus yn eithaf cyffredin, ond mae'r rhan fwyaf o'r amser i mi fynd hebddynt. pam na all ddefnyddio ieithoedd eraill? mae cymaint ohonynt ac y byddent yn sicr yn cael llawer o hwyl gyda'r cyfieithiad. byddwch yn cael y teimlad bod ganddynt reolau iaith y byd. ond nid yw hynny'n iawn. felly, byddaf yn hytrach defnyddiwch yr un yma eto, i dorri gyda traddodiad hwn ac yn ceisio gyda ieithoedd eraill. ac mae hyn yn diolch i'n annwyl, rhwydwaith byd eang, hefyd dim proble