Je was op zoek naar: liebe (Duits - Wolof)

irret nicht, liebe brüder.
yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:

bleibet fest in der brüderlichen liebe.
saxleen ci bëggante ni ay bokk.

der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.
te moo nu yégal it mbëggeel, gi xelu yàlla mi sol ci yéen.

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
lépp li ngeen di def, defleen ko ak mbëggeel.

aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.
waaye li ma naqari ci yaw moo di sa mbëggeel wàññiku na.

aber ich kenne euch, daß ihr nicht gottes liebe in euch habt.
waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.

ihr aber, liebe brüder, werdet nicht verdrossen gutes zu tun.
yéen nag bokk yi, buleen tàyyi ci def lu rafet.

ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.
ci kaw loolu lépp amleen mbëggeel, giy jókkaale lépp, ba mu mat.

das ist mein gebot, daß ihr euch untereinander liebet, gleichwie ich euch liebe.
sama ndigal mooy ngeen bëggante, ni ma leen bëgge.

denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
bokk yi, yéen ñi yàlla bëgg, xam nanu ne yàlla tànn na leen;

denn liebe tut dem nächsten nichts böses. so ist nun die liebe des gesetzes erfüllung.
ku bëgg sa moroom, doo ko tooñ; kon ku wéy ci mbëggeel matal nga yoonu musaa.

dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine jünger seid, so ihr liebe untereinander habt.
ni ñuy xame ne samay taalibe ngeen, mooy ngeen bëggante.»

aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.
gémmiñ gi sante mooy móoloo. yéen samay bokk, loolu warul a am.

darum, liebe brüder, fleißiget euch des weissagens und wehret nicht, mit zungen zu reden.
kon nag bokk yi, farluleen ci di wax ci kàddug yàlla, te buleen tere kenn muy wax ay làkk.

darum preiset gott seine liebe gegen uns, daß christus für uns gestorben ist, da wir noch sünder waren.
waaye yàlla firndeel na mbëggeelam ci nun, ci li kirist dee ngir nun, bi nu nekkee sax ay bàkkaarkat!

die liebe höret nimmer auf, so doch die weissagungen aufhören werden und die sprachen aufhören werden und die erkenntnis aufhören wird.
mbëggeel amul àpp. Ñiy wax ci kàddug yàlla dinañu noppi, ñiy wax ay làkk dinañu ko bàyyi, ñiy xamle xam-xamu yàlla wàcc.

nun aber bleibt glaube, hoffnung, liebe, diese drei; aber die liebe ist die größte unter ihnen.
léegi nag ñett yii ñooy sax: ngëm, yaakaar, mbëggeel; te mbëggeel moo ci raw.