Je was op zoek naar: application (Duits - Xhosa)

application octetstreamcomment
izicelocomment

application (anwendung)
isicelo

konstantpaint-application-mode
paint-application-mode

application octet streamcomment
izicelocomment

application name as menu entry
application name as menu entry

geändertdocument/application separator in titlebar
iguqulwe kancinanedocument/ application separator in titlebar

sinc (lanczos3)paint-application-mode
paint-application-mode

erinnerungsdialog@option run application or script
umkhumbuzi: @ option run application or script

ein bodypart-formatiermodul für application/octet-streamcomment
comment

dateien/ordner suchenthe application is currently idle, there is no active search
fumana iifayilethe application is currently idle, there is no active search

& mit %1 öffnen@item:inmenu open with, %1 is application name
vula nge:

standardmäßiger mime-typ der ausgabedatei (z. b. application/postscript)
ulwandiso lwendalo lwefayile yesiphumo (ex: ps, pdf, ps. gz).

absturz-informationen unzureichend@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name

sie haben keine lese-/schreibrechte für ihren vorlagenordner.%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
awuvumelekanga ukufunda/ ubhale kwincwadi yakho eneekcukacha yenkunkumakalo% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path

beispiele für gute titel (diese sollten in englisch verfasst werden!): „ plasma crashed after adding the notes widget and writing on it “„konqueror crashed when accessing the facebook application‚ x ‘“„kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a msn buddy “„kate closed while editing a log file and pressing the delete key a couple of times“ @action:button
@ action: button