Je was op zoek naar: vornimmt (Duits - Xhosa)

wenn er sich vornimmt die wolken auszubreiten wie sein hoch gezelt,
kanene baya kuqonda na ukwanekwa kwamafu, nokuzongoma komnquba wakhe?

wer sich vornimmt, böses zu tun, den heißt man billig einen erzbösewicht.
ocinga ngokwenza ububi, lowo bathi ukumbiza ngumayelenqe.

wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien willen hat, und beschließt solches in seinem herzen, seine jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.
noko ke omiyo eqinile entliziyweni, engaxakwe nto, enegunya ke lokwenza ngokuthanda kwakhe, kananjalo egqibile entliziyweni yakhe kwelokuba ayigcine intombi yakhe, uyatyapha ukwenjenjalo.

da rief der könig israels alle Ältesten des landes und sprach: merkt und seht, wie böse er's vornimmt! er hat zu mir gesandt um meine weiber und kinder, silber und gold, und ich hab ihm nichts verweigert.
ukumkani wakwasirayeli wabiza onke amadoda amakhulu elizwe, wathi, qondani ke nibone, ukuba lo ungxamele ububi; ngokuba ubethumele kum, ebiza abafazi bam, nabantwana bam, nesilivere yam, negolide yam; andamangala.