Je was op zoek naar: anschein (Duits - Zweeds)

das ist viel komplizierter, als es den anschein hat.
detta är mycket mer invecklat än man tror.

g) vorrang der wirklichkeit vor dem äußeren anschein
g) principen att innehåll går före form.

- vorrang der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein,
- principen att substans går före form.

bisweilen trügt der anschein in der politik nicht!
ibland är politiken vad den synes vara!

grundsatz des vorrangs der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein
principen att innehåll går före form

dem anschein nach, nach dem ersten anschein, prima facie
vid första anblicken

es hat den anschein, dass der markt diese richtung einschlägt.
detta verkar vara åt det håll marknaden går i dag.

allem anschein nach wird ein neuer ausschuss ins leben gerufen.
det ser ut som om det håller på att tillsättas ett nytt utskott.

es sind die großen drogenbarone, die wir allem anschein nach tolerieren.
det är de stora narkotikabrottslingarna, som vi tycks tolerera.

es hat den anschein, dass sich manchmal nationale inter­essen hinderlich auswirken.
ibland verkar nationella intressen stå i vägen.

abfallvermeidungsziele üben einen gewissen reiz aus, da sie dem anschein nach einfach sind.
förebyggademålen kan tyckas tilldragande på grund av deras synbara enkelhet.

allem anschein nach ist in der mehrzahl der programme eine dezentrale zusammenarbeit vorgesehen.
tecken tyder på att majoriteten av program tillåter denna typ av samarbete.

allem anschein nach zahlt die stiftung auch keine vergütung für die inanspruchnahme des netzes.
av allt att döma betalar stiftelsen inte heller någon avgift för att använda nätet.

dem anschein nach werden anstelle der betroffenen ware erhebliche mengen der zu untersuchenden ware eingeführt.
betydande importvolymer av den undersökta produkten förefaller ha ersatt importen av den berörda produkten.

- vorrang von inhalt gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;
- principen att innehåll går före form.

in anbetracht dieser faktoren dürfte das übermäßige defizit allem anschein nach spätestens 2007 korrigiert werden.
mot bakgrund av dessa faktorer förefaller det som om det alltför stora underskottet kommer att korrigeras senast 2007.

das bedeutet, daß es für eine geschlechtsbedingte diskriminierung reicht, daß der begründete anschein unsachlicher behandlung besteht.
ett avgörande om könsdiskriminering kräver alltså bara att det finns grundad anledning att tro att behandlingen saknat saklig grund.

es hat den anschein, dass die verringerung des haushaltsdefizits größere unterstützung erfordert als die „steuerzwänge“.
det verkar som om minskningen av budgetunderskottet får ett större stöd än minskningen av löneklyftan.

-bruttoprinzip;-vorrang von inhalt gegenüber der form, der wirklichkeit gegenüber dem äußeren anschein;
-principen om att inte tillämpa kvittning.-principen att innehåll går före form.