Je was op zoek naar: bauvorschriften (Duits - Zweeds)

bauvorschriften
konstruktionsfÖreskrifter

jährliche ener­gieeinsparung (gegenüber bauvorschriften)
minskad årsförbrukning (jämfört med byggnormer)

bauvorschriften sind hier wahrscheinlich ein gut funktionierendes lenkungsmittel.
byggnormerna är synbarligen ett väl fungerande styrmedel i detta sammanhang.

inhalt des anhangs der richtlinie: bauvorschriften für basisfahrzeuge
innehåll i bilagan till direktivet: villkor för konstruktion av basfordon.

begriffsbestimmungen, antrag auf eg-betriebserlaubnis, eg‑betriebserlaubnis, bauvorschriften
definitioner, ansÖkan om eg-typgodkÄnnande, eg‑typgodkÄnnande, konstruktions- och monteringskrav

so werden erneuerbare energien in den bauvorschriften in der regel schlicht ignoriert.
byggnadsnormerna tar vanligen ingen hänsyn till förnybara energikällor.

die materialien sind entsprechend den nationalen bauvorschriften in die kategorien 1 oder 2 einzustufen.
materialen ska delas in i (1) eller (2) beroende på deras användningsområde och baserat på nationella byggregler.

dieses ergebnis ist dann mit den üblichen, den bauvorschriften entsprechenden werten zu vergleichen.
värmeförlusten ska sedan jämföras med de värden som gäller enligt byggnormen.

bauvorschriften und prÜfungen zur erteilung der eg-typgenehmigung fÜr rÜckspiegel und zusÄtzliche systeme fÜr indirekte sicht
konstruktionskrav och prov fÖr eg-komponenttypgodkÄnnande av speglar och kompletterande system fÖr indirekt sikt

durch die richtlinien von 2002 und 2010 existieren jetzt in den bauvorschriften aller mitgliedstaaten energieeffizienzanforderungen für bestehende und neue gebäude.
till följd av direktiven från 2002 och 2010 har samtliga medlemsstater nu energieffektivitetskrav för befintliga och nya byggnader i sina byggnormer.

die bauvorschriften in bezug auf die zugänglichkeit für behinderte basieren auf den rahmenbestimmungen der vereinten nationen für die herstellung der chancengleichheit für behinderte.
byggnadsbestämmelserna om tillgänglighet för funktionshindrade bygger på fn:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet.

die epbd von 2010 hat durch die einführung des konzepts der kostenoptimalität und die anschließende annahme der niedrigstenergieanforderungen zu einer bedeutenden modernisierung der nationalen bauvorschriften geführt.
2010 års direktiv om byggnaders energiprestanda har lett till en betydande modernisering av nationella byggnormer genom införandet av begreppet kostnadsoptimering, följt av antagandet av krav på nära-nollanvändning av energi.

bestehende minderungsmaßnahmen, z. b. bauvorschriften, schallisolierungsprogramme und maßnahmen zur einschränkung der nutzung lärmempfindlicher gebiete;
befintliga bullerreducerande åtgärder, till exempel byggnadsnormer, bullerisoleringsprogram eller åtgärder för att minska områden där känslig mark används.

darüber hinaus werden in später zu erlassenden richtlinien über bauvorschriften für die verschiedenen hebezeuge auch bestimmungen über die spezielle verwendung von drahtseilen , ketten und lasthaken aufgenommen .
direktiv som kommer att antas senare om konstruktionskrav för vissa lyftanordningar kommer dessutom att innehålla bestämmelser om särskild användning av stållinor, kätting och krokar.

die technischen fähigkeiten, die erforderlich sind, um den bedürfnissen der benutzer eines gebäudes innerhalb der durch kostenfaktoren und bauvorschriften gesteckten grenzen rechnung zu tragen;
de färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla användarnas krav inom ramen för begränsningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer.

die kommission ist außerdem der ansicht, dass die bauvorschriften vieler mitgliedstaaten zur zeit derartige indikatoren nicht enthalten oder vorsehen, was hauptsächlich auf die schwierigkeit ihrer korrekten berechnung zurückzuführen ist.
Även kommissionen anser att det främsta skälet till att byggnormerna i många medlemsstater inte innehåller sådana indikatorer, eller inte medger användning av dem, är att det är komplicerat att beräkna dem korrekt.

j) die technischen fähigkeiten, die erforderlich sind, um den bedürfnissen der benutzer eines gebäudes innerhalb der durch kostenfaktoren und bauvorschriften gesteckten grenzen rechnung zu tragen;
j) de färdigheter i byggnadsutformning som behövs för att uppfylla de boendes krav inom ramen för begränsningar på grund av kostnadsfaktorer och byggnormer.

aufgrund der tatsache, daß beim niedergelassenen handel naturgemäß spezifische regelungen dazukommen können (etwa standard­bezogene regelungen wie bauvorschriften), kann es zu diskriminierungen und wettbewerbs­verzerrungen kommen.
det faktum att det av naturliga skäl kan förekomma särskilda bestämmelser för den etablerade handeln (exempelvis standardrelaterade bestämmelser såsom byggnadsstandarder) kan leda till diskriminering och snedvriden konkurrens.

in beiden ländern sorgte die kom­bination aus direkter finanzieller unterstützung, spezifischen bauvorschriften und werbe­kampagnen dafür, dass sich die wärmepumpenindustrie so entwickeln konnte, dass der sek­tor jetzt in der lage ist, ohne unterstützung zu bestehen.
i båda länderna var det kombinationen av direkt ekonomiskt stöd, byggbestämmelser och marknadsföring som åstadkom att en värmepumpsindustri kunde utvecklas som nu kan fungera utan stöd.

die mitgliedstaaten können aus gründen der sicherheit der beförderung strengere vorschriften, mit ausnahme von bauvorschriften, auf die innerstaatliche beförderung gefährlicher güter mit fahrzeugen, eisenbahnwagen und binnenschiffen anwenden, die in ihrem hoheitsgebiet zugelassen oder in betrieb genommen werden.
medlemsstaterna får, av transportsäkerhetsskäl, tillämpa striktare regler, utom vad gäller konstruktionskraven, beträffande nationell transport av farligt gods som utförs med fordon, vagnar och fartyg i inlandssjöfart som är registrerade i medlemsstaten eller som tas i bruk inom dess territorium.