Je was op zoek naar: brennwert (Duits - Zweeds)

brennwert
värmevärde

brennwert (calorificvaluetype)
värmevärdetyp (calorificvaluetype)

lebensmittel mit niedringem oder reduziertem brennwert zur gewichtsüberwachung
livsmedel med lågt eller reducerat energiinnehåll för viktkontroll

der brennwert von sorbitol beträgt 2,6 kcal/g.
kalorivärdet för sorbitol är 2,6 kcal/g.

ferner muß der brennwert der von dieser richtlinie erfaßten erzeugnisse eingeschränkt werden.
dessutom måste de produkter som omfattas av detta direktiv vara energibegränsade.

im altener-programm wurde als zwischenziel bis 2005 ein anteil flüssiger biobrennstoffe mit einem brennwert von 5 mtrÖe vorgesehen.
ett delmål på 5 mtoe till 2005 för flytande biobränslen som används i transportsektorn inrättades genom altenerprogrammet.

jede fossile brennstoffressource besitzt einen eigenen brennwert, d. h. die menge der in einer masseneinheit verfügbaren energie.
varje fossil bränsleresurs kännetecknas av sitt eget värmevärde, dvs. den energimängd som är tillgänglig i en massenhet.

es erscheint angezeigt, den brennwert und die wichtigsten in den von dieser richtlinie erfaßten erzeugnissen enthaltenen nährstoffe je nach art und bestimmung der erzeugnisse anzugeben.
på grund av sin beskaffenhet och sitt ändamål kräver de produkter som omfattas av detta direktiv en märkning avseende energivärdet och de viktigaste ingående näringsämnena.

bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
i fråga om modersmjölkersättning och tillskottsnäring: tillgängliga energivärdet uttryckt i kj och kcal, samt innehållet av proteiner, fettämnen och kolhydrater per 100 ml konsumtionsfärdig vara.

bei gleichem brennwert muß die fertignahrung methionin mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein enthalten (muttermilch gemäß anhang v).
vid samma energiinnehåll måste produkten innehålla minst lika mycket av alla essentiella och semiessentiella aminosyror som jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definitionen i bilaga 5).

d ) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
d) i fråga om modersmjölkersättning och tillskottsnäring: tillgängliga energivärdet uttryckt i kj och kcal, samt innehållet av proteiner, fettämnen och kolhydrater per 100 ml konsumtionsfärdig vara.

da es keine gemeinschaftsvorschriften für nährwertbezogene angaben über die reduzierung des alkoholgehalts oder die alkoholfreiheit oder über den brennwert gibt, gilt bei angaben über alkoholische getränke, dass in Übereinstimmung mit dem vertrag innerstaatliche rechtsvorschriften anwendung finden.
när det gäller påståenden om alkoholdrycker saknas det gemenskapsregler om näringspåståenden om minskat eller helt borttaget energiinnehåll eller alkoholhalt, varför det sägs att nationella regler gäller i överensstämmelse med fördraget.

„brennwertvermindert“: lebensmittel mit einem brennwert, der gegenüber dem brennwert des ursprünglichen lebensmittels oder eines gleichartigen erzeugnisses mindestens um 30% vermindert ist.
energireducerat livsmedel: livsmedel vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.

"d) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den numerisch ausgedrückten gehalt an proteinen, kohlenhydraten und lipiden je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
%quot%d) i fråga om modersmjölksersättning och tillskottsnäring: tillgängligt energivärde, uttryckt i kj och kcal, och innehållet av proteiner, kolhydrater och fett, uttryckt i numerisk form, per 100 ml av den konsumtionsfärdiga varan.

f) „brennwertvermindert“: lebensmittel mit einem brennwert, der gegenüber dem brennwert des ursprünglichen lebensmittels oder eines gleichartigen erzeugnisses mindestens um 30% vermindert ist.
f) energireducerat livsmedel : livsmedel vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.

die art und die bestimmung der unter diese richtlinie fallenden erzeugnisse erfordern insbesondere eine nährwertkennzeichnung hinsichtlich des brennwerts und der wichtigsten enthaltenen nährstoffe .
de produkter som detta direktiv omfattar är av sådant slag och har sådant ändamål att det är nödvändigt att de förses med en deklaration av energiinnehåll och av de huvudsakliga näringsämnen som ingår.