Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir sind eingefallen in das mittagsland der krether und in juda und in das mittagsland kalebs und haben ziklag mit feuer verbrannt.
vi hade nämligen infallit i den del av sydlandet, som tillhör keretéerna, och i det område som tillhör juda, och i den del av sydlandet, som tillhör kaleb, och vi hade bränt upp siklag i eld.»
wenn sie die selbstinjektion zur vorgesehenen zeit vergessen haben, holen sie sie sofort nach, sobald es ihnen eingefallen ist.
om du har glömt att ge dig själv en injektion vid rätt tidpunkt ska du göra det så snart du kommer på det.
der tod ist zu unseren fenstern eingefallen und in unsere paläste gekommen, die kinder zu würgen auf der gasse und die jünglinge auf der straße.
ty döden stiger in genom vara fönster, han kommer in i våra palats; han utrotar barnen från gatan och ynglingarna från torgen.
da nun david des dritten tages kam gen ziklag mit seinen männern, waren die amalekiter eingefallen ins mittagsland und in ziklag und hatten ziklag geschlagen und mit feuer verbrannt
när david med sina män på tredje dagen kom till siklag, hade amalekiterna infallit i sydlandet och i siklag; och de hade intagit siklag och bränt upp det i eld.
wenn sie die anwendung von extavia vergessen haben wenn sie die selbstinjektion zur vorgesehenen zeit vergessen haben, holen sie sie sofort nach, sobald es ihnen eingefallen ist.
om du har glömt att använda extavia om du har glömt att ge dig själv en injektion vid rätt tidpunkt ska du göra det så snart du kommer på det.
in beantwortung der anfrage nr. 1 möchte ich darauf hinweisen, daß dem rat bekannt ist, daß die türkischen streitkräfte im frühjahr 1997 in den norden iraks eingefallen sind.
som svar på fråga nr 1 ; rådet är medvetet om att de turkiska beväpnade styrkorna iscensatte ett angrepp över gränsen in i norra irak våren 1997 .
den kritikern von israel ist auch bisher sehr wenig eingefallen, wenn es um die unterstützung israels im kampf gegen den terror geht, der jedes jahr hunderte von unschuldigen menschen das leben gekostet hat.
de som kritiserar israel har inte hittills kommit fram till hur man kan stödja israel i bekämpandet av terrorismen , som berövar hundratals oskyldiga människor livet varje år.
lieber herr schulz, in dem „ anderen land“ , bei dem ihnen die politische orientierung der regierung nicht eingefallen ist, regieren die liberalen.
jag kan tala om för martin schulz att i det där ” andra landet ” vars politiska färg han uppenbarligen inte kunde påminna sig, är det liberalerna som sitter vid makten.
warum ist es niemandem eingefallen, die internet-adressen nach nummern, ähnlich wie die telefonnummern, zu unterscheiden, um die piraterie im internet zu vermeiden?
men varför har ingen tänkt på att särskilja adresserna med ett nummer , som telefonnumren, så att man kan undvika piratverksamheten på internet ?
nach einigen wochen sehen wir, daß eine truppe von 50 000 türkischen soldaten in den nordirak eingefallen ist, um sich mit dem zu befassen, was sie als pkk-terrorismus in diesen gebieten bezeichnen.
bara några veckor senare ser vi nu 50 000 turkiska soldater som invaderar norra irak för att ta itu med vad de kallar pkk-terrorism i dessa länder .
wir müssen materielle werte angeben, und da ist uns ein neuer trick eingefallen: wir sagen jetzt nicht mehr 0, 01 oder was auch immer, sondern wir geben an, bat, bestverfügbare technik.
vi måste ange materiella värden, och nu har vi kommit på ett nytt trick : vi säger nu inte längre 0 , 01 eller vad som nu är aktuellt, utan vi anger bat, den bästa teknik som finns till hands .