Je was op zoek naar: erzürnen (Duits - Zweeds)

und wiewohl ihn die schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,
bågskyttar oroa honom, de skjuta på honom och ansätta honom;

und sie wurden von demütigung und elend erfaßt und kehrten mit erzürnen von allah zurück.
där kan ni få det ni begär."

auch für diejenigen, welche die schweren verfehlungen und verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie,
och som avhåller sig från de grövsta synderna och skamliga handlingar och som förlåter, [även] om vreden har gripit dem,

und ließ seinen sohn durchs feuer gehen und achtete auf vogelgeschrei und zeichen und hielt wahrsager und zeichendeuter und tat des viel, das dem herrn übel gefiel, ihn zu erzürnen.
han lät ock sin son gå genom eld och övade teckentyderi och svartkonst och skaffade sig andebesvärjare och spåmän och gjorde mycket som var ont i herrens ögon, så att han förtörnade honom.

darum, daß sie mich verlassen und andern göttern geräuchert haben, mich zu erzürnen mit allen werken ihrer hände, darum wird mein grimm sich wider diese stätte entzünden und nicht ausgelöscht werden.
detta därför att de hava övergivit mig och tänt offereld åt andra gudar, och så hava förtörnat mig med alla sina händers verk. min vrede skall upptändas mot denna plats och skall icke bliva utsläckt.

ist denn derjenige, der nach dem wohlgefallen von allah strebt, gleich demjenigen, der mit erzürnen von allah zurückkehrt und sein aufenthaltsort dschahannam ist?! und erbärmlich ist das werden.
kan den vars strävan det är att vinna guds välbehag jämföras med den som ådrar sig guds vrede och vars tillflykt skall bli helvetet - detta jämmerliga mål

und wer an diesem tag ihnen den rücken kehrt - außer um sich an anderen kampfhandlungen zu beteiligen oder um sich einer anderen einheit anzuschließen, hat das erzürnen allahs auf sich geladen und seine unterkunft ist dschahannam. und erbärmlich ist das werden.
den som då gör helt om - om det inte är [en krigslist] för att falla [en fientlig styrka i ryggen] eller för att gå samman med ett [av era] förband - ådrar sig guds vrede och helvetet skall bli hans sista hemvist - ett i sanning eländigt mål!

begleiten wird sie die erniedrigung, überall wo sie hingehen - es sei denn, (sie halten sich) an das von allah gebotene und an verträge mit den menschen - und sie kehrten mit erzürnen von allah ab und die demütigung wurde über sie verhängt, weil sie den ayat allahs gegenüber kufr betrieben und die propheten unrechtmäßig getötet haben. dies ist für das, was sie an verfehlungen verübt haben, und für das, was sie an Übertretungen zu begehen pflegten.
var de än påträffas skall de utstå skam och vanära, om de inte [söker skydd i] förbundet med gud och [återupprättar] banden till människorna; de har ådragit sig guds vrede och störtats i djupt elände, eftersom de framhärdade i att förneka guds budskap och dödade profeterna mot all rätt, trotsade ständigt gud och överträdde [hans bud].